Voirt. [, p. 374 à

3. On lit dans Ménage : « M. Furctière dit, que quelques-uns dérivent ce mot de græcus: la plupart des Grecs qui viennent en France, étant des misérables. Cette étymologie n'est pas sans apparence ».

Et la mère origine fut reprise de nos jours par Génin, qui flaira dans grigou le g'æculus esurirns de l'époque de décadence. Cf. Kürting, v° yræcus: « De là, avec le suflixe u{f, peut-être le français grigou, proprement Grec chiche. Le sens du mot résulterait de l'expérience des Croisés touchant l'esprit de lucre des Byzantins. Diez doute, il est vrai, de cette étymologie, mais à peine saurait-on en trouver une autre ».

3. Les deux vocables, pouacre et polacre, différent essentiellement par la chronologie et la forme correspondantes.

&. Voir & I, p. 78. En provençal. {urc signifie stérile (synonyme de ({aure), en parlant d'une vache ou d'une femelle : es turc, il est impuissant ; fedo turco, brebis stérile.

5. « On appelle ainsi un petit ver qui s'engendre entre l'écorce et le bois des arbres, et qui les perce et en suce la sève ; à cause qu'il s'attache plutôt aux poiriers de bon-chrétien qu'aux autres arbres, et qu'il est comme leur ennemi particulier ».

quoise, sorte de pincette à arracher des clous. De sa ressemblance à celle d’un Turc habillé et coiffé d'un turban ».

Et deux siècles plus tard dans Littré: « Tricoises, tenailles à ferrer… Altération, comme le montre l'historique, de turcoises, tenailles à la Turque. Le gaëlique aussi dit turcaid, tricoises, et en garique turcach signifie un Turc ».

A cela il faut objecter :

1° Le plus ancien texte du xuie siècle, tiré de la Chirurgie de Mondeville, donne furquoises, mais ce vocable n’a rien de commun (comme on le verra) avec les Turcs.

20 Le terme gatlique, comme son correspondant bas-breton tfurkez, vient du français (v. Henry).

30 Les Turcs étaient parfaitement inconnus en Europe au xiur siècle. Lorsque Villehardouin parle des Teurs, il entend ceux de l’Asie, et dans les Chansons de geste, les Turs désignent les Sarrasins (v. Langlois). Remarquons que l’arc turquois ne fait son apparition, et pour cause, qu'au xve siècle. Les « arcs de Turquie » sont pour la première fois mentionnés dans des documents de 1431 1.

4e La forme primordiale du mot est esturcoise (v. Godefroy) et dérive du verbe esturquer, arracher. La forme intermédiaire estriquoises se trouve dans Cotgrave et, sous la forme éfricoises, elle est encore vivace en Picardie (v. Jouancoux). Les documents de Valenoiennes donnent estruquoises (1368) et esturquoises (1408). La forme estricquoyres, qu’on lit dans Palsgrave (1530), est apparemment parisienne : elle y côtoie le verbe estriquer, serrer, reserrer.

C'est le mérite de Scheler d’avoir appelé l'attention sur cette origine indigène et d’avoir écarté ainsi définitivement une étymologie anecdotique qu'on lit encore dans le Dictionnaire général.

Ces exemples suffisent pour montrer combien nos dictionnaires tralnent encore de poids mort du passé.

Finissons par cet exemple significatif.

Depuis deux siècles on attache des qualificatifs défavorables — avares, usuriers, rapaces — aux Arabes qui n'en peuvent mais. Nous allons suivre ces attributions gratuites à travers les textes et les lexicographes, et en rechercher la genèse et l’évolution.

Textes. — Les nombreux textes de l’ancienne langue, où figure le nom d'Arabe et ses dérivés — textes recueillis par Godefroy et Tobler — lui donnent exclusivement le sens ethnique, appliqué au peuple de l'Arabie ou à la race des chevaux arabes. C'est également le cas des exemples non moins nombreux, qu'on lit dans la Table des Chansons de geste par Ernest Langlois. Nulle part on ne retrouve la moindre trace d’une nuance défavorable.

Le premier témoignage (resté inconnu à Littré et au Dict. général)

remonte au premier quart du xvu° siècle. On le lit dans la Comédie des Proverbes ?.