II. — PFINALES ANALOGIQUES

Des fluules analogiques ont souvent été ajoutées aux vocables de cette origine. La fantaisie ou le caprice des poètes épiques en ont indéfiniment augmenté 1 nombre. Par exemle, le mot arabe amir, chef ou émir, revèt dans les Chansons de geste les tinales suivantes:

Auurasle (« escu »), dans le Rand, v. 1660.

Anmurafle (cf. ivilem, v. 850), à côté d'amurufle (v. 894 et 1269).

Amiraygon :dans Les Loherains), fusion d'amir, émir, avec Arragon (cf. Arragon | Arubi, roi sarrasin, dans Prise d'Orange).

Anmiragus, amirajus, amiraju (toutes ces formes dans Le roman de Foulque de Candie), fusion d'amir avec Estorgus, nom de Sarrasin (v. Index).

Anmirail ou abnirail (dans Roland).