Voir l'édition Gaston Paris, p

2. Un des titres donnés aux rois sarrasins : c’est Île latin patricius, patricien, ” précédé de l'article arabe al. Dans le « Roman d'Audigier » (Méon, Recueil, t. IV, p. 30), aupatris désigne le sexe, probablement par jeu de mots avec matrice.

3. Au zive siecle, archegaye (dans Eust. Deschamps); au xv°, harsegaye (v. Du Cange) ; au xvie, azagaye (Rabelais) et zagaie (Brantôme). Et encore n'avons nous cité que les aspects principaux du mot en renvoyant pour les variantes au Glossaire archéologique de Victor Gay.

4. Le nom de Mahomet devint un synonyme d'idole, encore dans Froissart (t. XI, p. 233): « Là où les eglises souloient estre, ilz ont mis leurs ydoles et leurs mahomets ».

6. Ed. de Wailly, p. 664 : « Le moustier Nostre Dame en la ville (de Cypre) estait fait en la mahommerie des Sarrazins…. ».

La pièce d’étoffe enroulée autour de la tête des Orientaux porte, chez le même historien 1, le nom de touuille, toile, ce qu’on a appelé au xve siècle toliban (Commynes), au xvie, fulban (Postel) et {urban (Ronsard). .

On pourrait multiplier ces exemples.

En somme, nos poètes épiques ont considérablement augmenté, par des procédés artificiels, un tout pelit stock de mots arabes qu'ils ont indirectement recueillis de la bouche des Espagnols et traités avec un sans-gêne invraisemblable,