Cf. La Langue de Rabelais, t. II. p

$#. Voir Francisque Michel, Recherches sur... les éloffes de soie, t. I, p. 258. — Le mattabas d'un compte de 1352 (Godefroy), donné comme synonyme de marramas, dèsigue une étotfe lame d'or du mène genre.

C’est au bas-latin que remontent également les noms de jeux importés de l'Orient :

Echecs, dont le nom (anc. prov. escac, ital. scacchi) accuse une origine bas-latine, figure déjà dans le Roland. Très usuel à toutes les époques !, ce jeu a laissé des traces nombreuses dans le vocabulaire, comme échec, mat ? et ses dérivés, à côté de vocables disparus : aufin, aujourd'hui fou, mot qu'on lit encore dans les Poésies de Charles d'Orléans, joueur 3 passionné d'échecs. En ancien provençal, al (du bas-lat. alphinus), terme qu’on rencontre dans la Chanson d’Antioche (v. 51).

De même fierce 4 ou fierche, cette dernière forme dans le Roman de la Rose (v. 7447), passage où le terme est pris au figuré comme le reste de la nomenclature. Ce ferche est ensuite devenu vierge, entraînant les appellations corrélatives de dame et de reine.

Hasard, nom du jeu et du coup de dés dans l’ancienne langue 5, par exemple dans le Roman de Brut (v. 10836). Jeu néfaste, mais très répandu au xive siècle, lorsqu’Eustache Deschamps le prend pour thème de son « Dit du gieu des dez 6 ». Le terme hasard y désigne le point de trois fois six (« dix et huit »). |

Dérivé du bas-latin azardum, le mot hasard a généralisé son sens technique, dont il garde cependant une trace au pluriel : hasards, certains points fixes qui sont toujours favorables à celui qui tient le dé.

Le bas-latin azardum, dé, est le reflet de l’arabe vulgaire az-zér (contracté de zahdr), dé à jouer. L’objection de Devic que « ce mot manque aux dictionnaires classiques » n’est pas décisive. La plupart des termes passés d'Orient en Occident appartiennent à l'idiome parlé, donc à l'arabe vulgaire des différentes époques. D'ailleurs, le byzantin connaît déjà &bxpu, « alea, tesseræ, alearum ludus, Gallis jeu de hasard » (Du Cange). C'est par le turc que :dr, dé à jouer, a passé dans les langues de l’Europe orientale 7.