VI. — PROVENÇAL

Un petit nombre de ces termes arabes ont passé de l'espagnol au français par l'intermédiaire de la Provence. Le plus ancien est jaseran qu'on lit déjà dans le Roland, v. 1604 : « Trestut le cors e l’osberc jazerenc »).

4. Voir R. Spitzer, Kultursludien. Beiträge sur Geschichte des Spiels in Altfranzôsischen (Heidelberg, 1891, p. 28 à 40 : « Echecs »). — Fr. Strohmeyer, « Le jeu d'échecs en ancien français » (dans les Abhandlungen dédiés à Tobler, 1895, p. 381 à 403), où l'auteur tient également compte des métaphores tirées de l’ancienne nomenclature de ce jeu.

2. Anc. fr. mat, triste, et prov. mat, fou (comme l'ital. mafto), proprement faible d'esprit, évaporé (cf. en provençal, vin mat).