B. — MOYEN FRANÇAIS

On a vu que la plupart des mots arabes de l'ancienne langue ont été importés d’Espagne par les pèlerins sous une forme plus ou moins altérée. Les clercs, auteurs des Chansons de geste, les ont ensuite traités à leur gré et fantaisie ; ils leur ont fait subir, par caprice ou par ignorance, nombre de modifications et de travestissements, sous lesquels plusieurs d’entre eux ont repassé dans le burlesque de l'Italie et de l'Espagne. ,

Le caractère dominant de ces emprunts de la première heure est secondaire ou tertiaire et franchement aléatoire.

Toute autre est l’allure des emprunts arabes introduits en français depuis la Renaissance. Ceux-ci sont l'œuvre des voyageurs et des savants