Voir notre Langage parisien au XIXe siècle, p. 148 à

7. Avec le sens de « gourdin », terme récent, très usuel, rapporté par les soldats d'Afrique (v. Hector France).

8. On lit dans la Romania de 1902, p. 411, sous la signature Giaccomo de Gregorio : « Noi abbiamo riusciti à scoprire la connessione de l'it. bisze/fe coll’ avverbio del l'arabo volgare biszaf. beaucoup ». L'auteur n'ajoute pas par quelle voie ce vocable a pénétré en italien: ce sont les marins, siciliens ou génois, qui l'ont

Nous venons ainsi de parcourir, dans le temps et dans l’espace, cette curieuse influence arabe, qui revêt chez nous, partout et à toutes les époques, un caractère à part. :

Importée de l'Espagne et du Levant, ou dérivant des sources livresques, toujours de seconde ou de troisième main, après avoir enrichi notre ancienne épopée et la littérature des xvie-xvue siècles, elle n’a laissé dans la langue générale et dans les parlers provinciaux que des vestiges rares et isolés, bien que des contributions récentes soient veques en augmenter le nombre et les vivifier.

iotroduit en Italie, après l'avoir emprunté à la lingua franca ou sabir, source également de notre bezef, de l'arabe africain (algérien, marocain ou tunisien) bizsef, beaucoup.