Li palais fu d'asur listez et avenanz

‘sens qui se retrouve en espagnol et en italien, reflète, non pas le persan lddjourd (comme l’admet le Dict. yénéral), mais tout bonnement le bas-latin azurrum (à côté de lazur et lazulum) 1. |

De même raruvane (xim® siècle) ne vient pas directement du pers. qgaroudn, mais bien du bas-latin carvana ?, troupe de voyageurs 3, celui-ci naturellement écho occidental du mot asiatique.

4. C'est à asur que se ruttache également le synonyme bas-lat. persus, terme qui a de bonne heure passé en français (pers: et en italien (perso) avec des acceptions différentes suivant les époques et les auteurs (voir, sur cette variabilité de sens, un article récent de Maurice Mann, « La couleur perse en ancien français et chez Dante », dans Romania, t. LIX, 1923, p. 186 à 203; cf. p. 592-597).

Le bas-latin persus, déjà attesté dans les Gloses de Reichenau, signifie proprement persan et désigne une couleur originaire de la Perse (dans la Chanson de Roland, Pers alterne avec Persans et Persis). Le terme remonte au Moyen Age: un persicus color, qu'on a prêté au latin (èf Ott, Etude sur les couleurs, p. 91), repose sur une méprise.

Les couleurs jouent un rôle important dans la vie sociale des peuples de l'Orient, notamment de la Perse et de la Turquie. De là une copieuse nomenclature chromatique que les Persans et les Turcs ont transmis à l'Europe et surtout aux pays balkaniques.

On a ainsi, d'une part : asur et lilus (de Perse), à côté du bleu furquin et de l'italien mavi, bleu azur (qui est le turc mavi, au même sens); et d'autre part, dans la chromatique populaire roumaine, cinq termes différents, de provenance turque, pour désigner autant de nuances de bleu, quatre autres de jaune, huit de rouge et quatre de vert. Cette chromatique vulgaire, abondante et variée, d’une réelle importance dans la vie rustique, est entièrement constituée d'éléments osmanlis (v. notre {nfluence orientale, t. I, p. cexxxvu).

2. Dans l'Estoire de la Guerre sainte d'Ambroise (xmr siècle), on lit constamment carvane avec le sens de « caravane ».

3. Le terme caravano a acquis en provençal un sens nautique (« navires mar-