Observations (1554), fol. 32 re

nous vient du terme drogman, passé en français au xvie siècle de l’ital. dragomano, emprunté à son tour du byzantin dpayoupavvos, celui-ci seul reflet direct de l'ar. tardjouman, interprète, Mais, dès le xrre siècle, le terme byzantin avait donné en anc. fr. drugement, devenu au xvi* siècle trucheman. sous l'influence de l'esp. trujaman, celui-ci italianisé en turcimanno. Le prototype arabe a ainsi pénétré en français à des époques différentes, par une triple filière : byzantine, espagnole et italienne.

On pourrait à la rigueur répéter, pour le turc, ce que nous venons de dire pour l'arabe et le persan. Le français ne possède aucun mot turc direct en dehors des emprunts livresques et restés tels. Comme pendant aux créations fantaisistes de nos poètes épiques, rappelons le mamamouchi de Molière, nom, dans le Bourgeois gentilhomme, d'un dignitaire burlesque, de l’invention du grand comique ?.