Cf. acte IV, sc. Im

Covikize.. Pour avoir un beau-père qui soit digne de lui, il [le Grand Turc) veut vous faire Mamamouchi, qui est une certaine grande dignité de son pays.

Mons. Jourpan. Mamamouchi.

Covrezze. Oui, Mamamouchi, c'est-à-dire, en notre langue, Paladin... ».

Aujourd'hui, à Marseille, mamouchi (abrègé de n'amamouchi) désigne plaisamment un Turc (Mistral). Souvenir de la comédie de Molière.

2. L'explication qu'en donne Littré (e Mot arabe signifiant propre à rien... de l'ar. m4 menou chi, non chose bonne ») est insoutenable. Nous partageons l'opinion de Barbier de Meynard, qui voit (dans le turc de Covielle) « un composé de sons burlesques dénué de sens tout comme le mot mamamouchi.. » (voir Molière, Œuvres, éd. Despois ct Mesnard, t. VIII, p. 474, note).