Voir t. I, p

4. Mémoires de la Snc. de Linguistique, t. V, 1888, p. 47: de l'ar. a’zm el hougg, o8 de la cavité cotyloïde.

$. D'ailleurs, les termes arabes d'anatomie ont pénétré en français par l'’intermédiaire des versions bas-latines des œuvres de médecins arabes comme Avicenne (cf. nuque et rassetle). La fantaisie d’un orientaliste comme Devic, qui ignorait l'histoire de la langue, ne suffit pas pour donner du crédit à une origine arabe, phonétiquement et historiquement inadmissible.

6. « Le mot provençal, nous dit M. Ant. Thomas, vient de l'arabe chabaka, qui a le même sens (esp. jabeca, anciennement arabeca). Dans le prov. eissaugo, nous avons sûrement affaire à une forme ancienne, bien que le mot ne soit pas signalé dans les textes du Moyen Age ». Essais de philologie, p. 293. L'essavegotus (d’un texte marseillais de 4454, Du Cange), dont il y est fait mention, répond exactement au corse sciabigottu, filet. Voir ci-dessus p. 157.

7. Traitant de l'anc. prov. sisirapa, ichirapa, cruche (Romania, t. XLITII, p. 75 et suiv.), M. Thomas voit dans la voyelle initiale « une prothèse vocalique destinée à faciliter la prononciation ». Nous croyons que ce préfixe s’est propagé par voie analogique là où il ne reflète pas un prototype espagnol (cf. eisiroc, siroc).

M. Thomas fait aussi venir directement, da l'arabe bouteikha, le prov. æwbieco,

Un exemple frappant d’une ressemblance purement extérieure nous vient du prov. cafas, panier carré à claire-voie dans lequel on emballe des marchandises. A première vue, on serait tenté d’en rapprocher l’arabe qa/fas, cage (d’où l’orientaliste Defrémery tirait le mot méridional cabas). Il n'en est rien. Les termes méridionaux cabas et cafas sont dans le même rapport que caborns et caforno, tous remontant à un thème cav, devenu (suivant les régions) cab ou caf. Ils ont la même source que les synonymes de la Meuse, chaffe et chabosse, sorte de cage d’osier en forme de cône tronqué, à claire-voie, dans laquelle on met la volaille, ainsi que le wallon chaive, cage pour transporter les poulets (Grandgagnage).

On a d’ailleurs attribué à l’arabe (et subsidiairement au persan) nombre de termes qui n’ont rien de commun avec l'Orient et dont il est grand temps de débarrasser les traités d'étymologie. C’est ainsi qu’on a prétendu faire remonter à l’arabe :

Caban ou gaban, mot dont la patrie est l'Italie, d’où il a passe en Espagne et en France !, introduit par les marins qui l’ont répandu jusque dans l’Europe orientale, en serbe et en turc. On lit dans le Dictionnaire général : « Caban. Emprunté de l'esp. gaban, qui est lui-même emprunté de l’ar. aba (avec un a aspiré), sorte de manteau ».

Double assertion erronée. Le français caban ne saurait venir d’un esp. gaban, et l’aspiration initiale arabe n’a jamais abouti à une gutturale 2. D'ailleurs Devic, après avoir mentionné cette prétendue étymologie arabe, ainsi que le persan kapan, kapanek, caban (« qui pourraient bien être d'origine européenne ») conclut: « Je ne vois là rien d’assuré pour l'étymologie du mot qui nous occupe ».

Carafe, mot donné par Oudin en 16542: « Emprunté de l'ital. caraffa, qui est d’origine arabe » (Dicf. général). Cette origine serait, suivant Dozy, le verbe arabe garafa, puiser; mais (remarque Lammens) « lorsqu’il s’agit de déterminer la forme arabe qui a donné naissance à l'esp. garrafa, l'illustre orientaliste n’a plus guère que des conjectures et des analogies ». L'origine du mot reste à trouver.

Cimeterre, mot qui apparaît à la fin du xve siècle sous des formes plus ou moins altérées 3, est généralement rapproché du turco-persan chimchir, même sens: « Emprunté, nous ditdle Dict. général, de Rs scimitarra, qui se rattache au persan chamchir ». |

Or, le mot italien n’est attesté qu’au xvie siècle (dans Arioste) et ne saurait servir de source au mot français ; quant au vocable persan il est inadmissible sous le rapport de la forme. La source du mot reste inconnue.

Haras, mot qui remonte au xrre siècle : « D'origine incertaine; se rat-

pastèque, comme son correspondant anc. fr. bouzerle (cf. Romania, t. XXXW, p-. 460), l’un et l’autre reflètant tout simplement l'esp. albudeca, pastèque.