Voir t. I, p. :99 et

2. Dans l'unique exemple cité par Baist (au début de son étude sur la phonétique hispano-arabe), algarabia, de l’ar. al ’arabiya, la gutturale est de nature plutôt euphonique (cf. esp. alarbe pour alarabe, Arabe).

3. Cf. Les Passages d’oultre mer de 1492 (dans Godefroy): « Ils avaient targes et semilarges qui sont espées de Turquie ».

tache peut-être à l'ar. faras, cheval » (Dict. général). Formulée même sous cette forme dubitative, l'assertion ne résiste pas à l’examen. Le terme n’a rien de commun avec l'arabe : il manque à T'espagnol (qui ne connaît qu’alfaras, cheval) et au provençal. C’est un mot indigène, inséparable de harasser (malgré sa date ! ultérieure) et des noms provinciaux de chevaux : Norm. harasse ou harousse, vieux cheval, baridelle (à côté de harasser, faire le commerce des vieux chevaux).

Housse, sorte de mantelet et couverture (xime siècle): « Anc. franc. houce, peut-être emprunté, à l’époque des Croisades, de l'arabe yhouchia», suggère le Dict. général. Même objection historique que pour le mot précédent. Devic n’en fait même pas mention dans son recueil. C'est probablement un mot provincial, une prononciation régionale de gousse ?. |

Musque, sorcière et épouvantail, un des mots les plus anciennement attestés en bas-latin, que Dozy et Devic identifient avec l'ar. maskhara, farceur et moquerie. Ni l'un ni l’autre de ces orientalistes n’a prêté attention à la différence sémantique tellement profonde que les Arabes eux-mêmes (suivant le témoignage de Dozy) ont ultérieurement greffé le sens européen sur leur homonyme indigène i.

Masser, pétrir avec les mains, mot du xvine siècle: « Emprunté de l’ar. muss, manier, palper », nous dit le Dict. général. Pure impossibilité. L'espagnol (à plus forte raison le français) n'a pas directement hérité de l’arabe un seul \erbe, et les verbes qu’il possède sont toujours dérives d’un nom antérieur 4. C'est à leur exemple que le terme commercial lyonnais grabelr (ou le bas-lat gurbellure), passer au crible, remonte à garbel, crible (ital. garbello, esp. garbillo, ar. gharbil, même sens). L'étymologie prétendue arabe de masser a. été proposée par Pihan, arabisant aventureux s’il en fût; Devic l’a exclue de son recueil, bien que Littré l'ait accueillie avec trop de complaisance.

Mutassin, buuffon, mot du xvie siècle : « Emprunté de l'esp. matachin, d'origine arabe » (Dict. générul). Double erreur. Notre vocable est le reflet immédiat de l’ital mattacino, proprement petit fou, d'où également l'emprunt espagnol. Ce terme, comme son pendant musque, n’a rien de commun avec l'Orient, et Dozy s’est fourvoyé en proposant des origines arabes pour l’un comme pour l’autre

Mortaise, anciennement mortoise, entaille, vide ou trou, mot technique du xmie siècle, passé en anglais (msriise) et en espagnol (murtuja). Devic le tire d’un arabe hypothétique mourtizz, planté, inséré, en ajoutant: « Murtauja n’est pas dans le Glossaire d'Engelmann et Dozy ». Et pour cause. Le mot est emprunté du français, où il se presente comme une formation indigène. Ainsi que la plupart des termes de métier, mortaise

4. L'anc. fr. harace, proprement « poursuite », est donné dans un glossaire comme un qualificatif de la robe du cheval: « Cheval harace, equus spadix », c'est-à-dire cheval bai (v. Godefroy).