I. — IMPORTANCE ÉTYMOLOGIQUE
Cette étonnante variété de formes el de sens, inhérente aux termes de création spontanée, a jusqu'ici échappé à l'invesligation éltymologique. Nous en avons déjà donné plusieurs exemples; ajoutons-y le provençal balandrä, dont nous allons suivre les divers aspects.
Formes. — La diversité formelle de cette famille de mots est obtenue :
1° Par l'échange des labiales, indice certain des termes onomaopéiques: balandran, malandran et palandran sont un seul et même vocable au sens commun de « lourdaud ».
2° Par aphérèse : landra, battre le pavé (pour balandra); landrin, vagabond; landra, coureuse.
Cette variélé méridionale du mot el de ses dérivés renvoie comme patrie à la Provence, d'où ils ont pénétré dans les patois de la Haute-Italie. Ceux-ci ont adopté les formes abrégées (Jandra 1, slandra) el ont complété l'échange des labiales, d'où le comasque malandra, coureuse (répondant au synonyme milanais balandra) et malandrin, vagabond (cf., en Guienne, malandran, malotru).
1. Mot passé dans le fourbesque (landra, femme) et de celui-ci dans le jargon du xvie siècle. Cf. Guillaume Bouchet, Serées, t. III, p. 431: « Une andre qui va sur le trotouër, c'est une femme qui va babiller », et dans le Sonnet narquois du capitaine Lasphrise de 1597, on lit, avec le mème sens, andrimelle, composé synonymique d’andre et de (fu)melle.
Cependant andre, fille de joie, se rencontre déjà dans un monument épique du xrve siècle, le Roman de Bauduin de Sebourc {t. I, p. 206):
| 105. Mais pour vostre biauté, qui tavt fait à prisier, Diroieat tost ribaut, ou aucun fel loudier, Que vos seriés [. andre que je mainne en gibier.
Le provençal landra, on le voit, avait déjà passé dès cette époque en moyen fronçais. Ce texte témoigne en même temps de l’ancicnneté de certains représentants de cette famille, tels que landre et palandre.
LA
SExs. — L’acceplion originaire de balandra est:
1° Balancement ou mouvement oscillatoire, d’où :
Balandra, bâtiment de mer (nom confondu ultérieurement avec bélandre). Les Italiens disent à la fois balandra et belandra, mais à Malte on appelle (nous dit Jal) palandra, la barque hollandaise à un mât.
Ce dernier nous rappelle l’ancien italien palandra, avec les formes secondaires palandaria (1480) et palandrana, passées au baslatin (document de 1379). En moyen français, on lit palandre en 1480 dans Molinet et, antérieurement, palantrée ou palandrie dans Villehardouin. |
Toutes ces variantes remontent au prov. balandra et balandran ou palandran, proprement balancement, s'appliquant à la fois au branle d’une cloche ou au balancement d’un navire, à la bascule d’un puits de campagne ‘ ou au plateau d'une grande romaine, à un meuble embarrassant ?, au train de la maison, etc.
2 Se balancer en marchant, se dandiner, aller les bras ballants, d'où :
-a. — Balandran, balandrano *, ample vêtement rustique, terme passé au français et à l'italien (sous la forme palandrano)!.
b. — Balandran, lourdaud qui va les bras ballants, dadais (avec les variantes malandran et palandran : v. Mistral).
c. — Landrin, fainéant, lambin, sens parallèle à l'ital. malandrino, vagabond, malfaiteur, terme venu des patois de la Haute-Italie.
3° Landrd, battre le pavé, courir; d’où :
Landro, coureuse, avec des correspondants patois dans la Haute- Italie (v. ci-dessus), à côté de landrouno, terme injurieux à Marseille, et du lorrain landroie, femme ou fille qui se néglige.
ORIGINES. — Plusieurs des termes cités passent pour d'origine inconnue (comme balandran, manteau) ou incertains comme malandrin, mot venu d'outre-monts et passé en provençal et en français.
4. On lit deux fois balandran dans Guillaume de la Barre (éd. Paul Meyer), tout
d'abord avec le sens de « manteau », ensuite dans une autre acception (p. #1): De l'enfant se vay douar suenh | Quel vie sul balandran estar..
L'éditeur le rend ici également par « Héntest d'étoffe grossière », mais Noulct remarque à ce propos (Guillaume de la Barre, p. 14): « Dans nos patois du Languedoc, balandran, probablement confondu avec balandräu, signitie manteau et aussi bascule des puits et balançoire. Près d’Argelès (H.-Pyrénées), un rocher branlant est désigné de nos jours sous le nom de Balandran ».
2. Dans le langage parisien, balandrin, c'est la balle du colporteur, mais, en Anjou, le mot désigne le colporteur et ce qu'il porte (d'où balandriner, se promener lentement).
3. Sous la forme bas-latine balandrana, le mot figure dans les statuts des Bénédictins de Narbonne de 1226 (Du Cange): « … vestes quæ vulgo balandranæ et supertoli vocantur.….. ».
