Cf. en français, habillé de soie

De là, aussi, leur désignation par des noms propres: Messin, chan (Jean) horan, hibou, et gliaudot, Lorr. diaute, chevêche (« Claude »); Poit. Jon d'au bois, moyen duc, appelé en Anjou oiseau Jacques, chevèchette (Rolland, t. II, p. 52 et 56) ; anc. prov. barbajohan (mod. barbajan), ital. barbagianni !, proprement oncle Jean :.

Leur aspect maussade explique des appellations telles que : prov. et moy. fr. grimaud, hulotte, grimaude, chevêèche (Cotgrave), du prov. grim, moy. fr. grimauld, triste, renfrogné.

BaTractENs. — Leur corps, couvert de verrues et d’aspérités, a suggéré maint de leurs appellatifs. Le crapaud est souvent désigné par des qualificatifs tels que galeux, rugueux, verruqueux, etc. De là, les noms suivants:

Crapaud (xn° siècle : crapot), avec de nombreuses variantes?. Le terme dérive de l'anc. fr. crape. gale (aujourd'hui, wallon et picard, croûte et crasse), de sorte que crapaud ou crapeux signifie couvert de croûtes, galeux, répondant au prov. grapelous, rugueux, d'où la série parallèle : anc. prov. et fr. grapaud (au). Berry, Poitou), prov. mod. grapaou.

Sué, moy. fr. (Nemnich, manque à Godefroy), proprement couvert de sueur et de crasse (comme la peau pustuleuse du crapaud); Lorr. crachatte; Vosges, crochotte, rainette; Norm. craisset, fr. grasset ou graisset (xvr siècle: gresset), rainelle, encore vivace en Poitou, prov. graissan, crapaud.

Ou bien le nom du crapaud (et de son petit) est tiré d’une partie saillante de son corps :

1° De sa patte (aux doigts courts, plats et inégaux) : catal. gripau (de gripa. griffe), la bête s'accroche en rampant, et rouergat escambarlat (de escambarla, enjamber) 1.

2° De sa queue, la larve du crapaud et de la grenouille ayant le corps terminé par une queue aplatie : Lorr. bocawé (bacawé), têtard, proprement crapaud à queue; Hague, racouet (« rat à queue »); Cantal, queue, têtard (suivant l’Atias), comparée tantôt à celle d’une poële (Allier, queue de poële, Idem) et tantôt au manche d’une cuillère (H.-Alpes, cuiero. Idem, prov. cuiereto, Morv. queillerotte, c'est-à-dire petite cuillère), ou d'un maillet de bois (prov. masseto, wall. maquette, maquelotte. tétard).

3° De sa tête, la larve du crapaud ou de la grenouille ayant la tête

4. Généralement interprété comme Jean à barbe (cf. bas-lat. barbiger, bubo, avis onusta plumis).

2. Cf. Sic. jacobbu, hibou (c'est-à-dire Jacques); albanais, djon, hibou (Djon, Jean), d'où gr. mod yxiwvnç, même sens.

3. À savoir : crapeux (Pic., Sav ), crapou (Norm.), etc. et diminutifs anc. fr. crapaudin. crapoudel, mod. crapelet, Berr crapi, crapuche.

4. Cf. russe lyagoucha, grenouille (de {yaga, jambe), et gaël, magach, crapaud . (de mag, patte).

confondue avec le tronc. De là: tétard (1303 : testard), à côté de Lot, capo, prov. cabot, Lim. chabot (norm., cabot, wall. chabot (Yon. jabou, têtard). Cette tête énorme est parfois comparée à celle de l'âne (Vienne, téte-d'âne, têtard, suivant l'Atlas) ou à celle du bœuf (Pyr.-Or. cap de bôu, Idem).

4 La couleur du corps joue également un certain rôle dans cette nomenclature (cf. prov. biset, mâle de la grenouille, proprement gris), principalement le vert auquel se rapportent les noms suivants :

Ramage (ramaige), Berry, crapaud, primitivement rainette (verte comme le rameau); Ain, ramette ou ramoîte, rainette (d’après l'Atlas).

Verdier, en français, crapaud (et espèce de rainette) et prov. verdanello, rainette.

L'origine des noms romans du crapaud a été l’objet d’une controverse entre deux maîtres de l’étymologie romane, feu le comte Nigra et Hugo Schuchardt. Ce débat est d’un haut intérêt linguistique, en tant qu'il fait ressortir la part des éléments subjectifs dans l’examen des faits. Nigra, par exemple, voit la caractéristique du crapaud dans ses pattes courtes, et s'efforce d’en trouver l'application dans les noms de la bête. C’est ainsi que le catalan calapat, crapaud, signifierait, d'après lui : « quelle patte! », que l'italien dialectal ciambott, crapaud, dériverait de ciampa, patte, el le fr. crapaud. de l'ital. grappa, griffe !.

Ce qui frappe Schuchardt à son tour. à la vue d’un crapaud, ce ne sont pas ses pattes, mais l'extérieur de la bête, sa peau rude et pustuleuse, et il cite plusieurs exemples, empruntés au roman etau slave, dans lesquels le crapaud est qualifié de galeux ou de verruqueux à.

En fait, le critère de Nigra revient moins fréquemment en roman que celui de Schuchardt, mais l’un comme l’autre ne constituent au fond que de simples accidents dans l’ensemble des motifs qui ont présidé à la formation de cette riche nomenclature. Bien qu'ils ne l’'embrassent pas dans sa généralité, les deux savants romanistes ne visent pas moins à une application très large, trop large peutêtre, de certaines vues prises isolément. On ne saurait assez insister et sur la multiplicité des images qui ont fourni cette nomenclature indigène, et sur l'avantage de l'envisager dans son ensemble.

Retenons encore les appellatifs :

Borgne, Côte-d'Or, têtard (suivant l'Atlas), et Vendée, guerlingue, rainette, Idem (cf. Poit. guerle, louche).

4. 4rchivio glottologico, t. XV, p. 1 3. Zeitschrift, t. XXVIT, p. 318, et t. XVII, p. 318 et suiv.

Muet, Berry, crapaud sonneur, le mâle de la muette, grenouille rousse (le mâle n'ayant pas de sacs vocaux).

Pauvre-homme, Lorraine, Vosges, crapaud, nom de pitié inspiré par sa difformilé (en fr. pauvre homme, Nemnich, est le nom du crabe bernard l'ermite).

Sourd. Berry, crapaud (en fr., salamandre ; en Poitou, orvet).

SALAMANDRE — La nomenclature de la salamandre est extrêmement riche dans les patois gallo-romans, et tout particulièrement dans “eux du Midi de la France. Cette nomenclature est tout enlière constituée d'éléments indigènes!. Les particularilés physiques y entrent pour une bonne part, à savoir :

1° Le corps. La salamandre secrète de la surface de son corps un liquide blanchätre et visqueux, sa peau élant humide, gluante ? et couverte de glandes; de là : Vosges, crache (« crasse »), Lorr. crôche, crochatte; Tarn-et-Gar. glando (« glande »), suivant l'Atlas, et wall. rogne De là, également, ses rapports avec les batraciens : Vaud, crapaud, salamandre, Sav. molyo1 (proprement têtard) et anc. fr. tac. Norm. fat, etc.

2° La couleur, à savoir :

a. — Blanchâtire : Poitou, ablette, salamandre (semblable au poisson de ce nom) et ablaise (amblaise), Sav. arblaise, même sens, : l'Atlas.

— Noire : fr. mouron. terme d’origine normande (cf. moret, Res ou brunâtre : Berry sauret.

c. — Jaune (sa robe noire est clairsemée de aches d'or jaune vif): Dauph. lourino. lourisso (c'est-à-dire l'uurino), Lyon et Forez, aurina, à côté de talaurina (c'est-à-dire tala-orina), composé analogue à talabrena.

d. — Verte: anc. fr. caimarengue, salamandre #, répondant au prov. cau-murin. chou marin, à l'exemple du milanais roseta. rosa marina, Salamandre (cf. Lorr. aviun de rochté, même sens) et du limousin mirtil. proprement verte comme le myrte.

4. Voir la monographie du prince Lucien Bonaparte sur les Sauriens (dans les Transartions of the Philogicul Society. Londres, 1882, p. 314 à 324), la Faune d'Eugène Rolland et la carte salamandre de l'Atlas linguistique.

2. Quand on la manie, la salamnandre laisse transsuder cette liqueur que le vulgaire a comparée à des larmes. De là les altérations populaires du latin-gaulois du milieu du ve siècle {acrimusa, lézard vert (Polemius Silvius], nom passé à la salamandre cf. Nice, larmua, gecko, et H-Sav. mousel. salamandre}), conçue comme larmoyante ou suintante. Les synonymes savovards larmota, lézard, et plandzeroula, salamandre, viennent corroborer cette interprétation.

De Puitspelu a vu à tort, dans le lyonn. larmise, une contraction de lacerta muricium, le lézard des cailloux: et Hennicke, dans son glossaire de Maréio (ve lagramusa), le reflet de lacerla murorum, influencé par lagremous, larmoyant.

3. Nous reviendrons sur ces formes contaminées dans l'Appendice A, au chapitre des Croisements.

4. Cité par Scheler (Olla patella. p. #5). Le mot est du xv° siècle et a été emprunté du Midi. Cohn {4rchio, t. CII, p. 231) y voit à tort une coquille pour çaumar (= sulmar), c'est-à-dire salamandre.

e. — Principalement bigarrée (cf. salamandra maculosa): Hain. agaiant; Côte-d'Or (tat), brigolé et Ille-ét-Vill. (sourd) gare, fr. suisse, à cause de son costume bigarré ! ; — H.-Vienne, bitor, salamandre (suivant l'Atlas), proprement bulor, dont le plumage fauve est marqué de petites taches brunes disposées en zigzags et formant des lignes variées.

3 La forme (svelte et élancée) : prov. vero, littéralement flèche, dard, répondant aux synonymes napolitains lancelotto et sajettone.

4° Les pieds. La salamandre est munie de quatre pattes latérales de même longueur, présentant quatre doigts dépourvus d'ongles ; de là: Vienne, quatrerattes ; Vendée, quatrepieds; Lorr. couètebrèches et quatrepiches. Ces pattes sont parfois comparées à des crocs : prov. arpi, Gironde, esgräupioun (Basses-Pyr. esgripet).

5° La queue (le corps allongé de la salamandre est terminé par une longue queue à pointe mousse): Eure-et-Loire, vercouet, et Cher, queue blanche (d'après l'Atlas), May. manche de coutiau, salamandre (Idem).

SAURIENS. — La nomenclature populaire du lézard (qui confond souvent les espèces) est en partie tirée de ses traits physiques.

1° Les dents : prov. rassado, lézard (de rasso, scie, à cause de la forme de ses dents), et serrado, sarrado, lézard ocelé (de serro, scie).

2° La forme (svelle et élancée comme celle de la salamandre) : Poitou, l/angrotte (c'est-à-dire l’angrotte), répondant au prov. engrèulo, lézard gris (de grèule, grêle, délié. mince); clavato (« petite clé ») et clau de sant Peire (« clé de saint Pierre »); cf. prov. reguindoulo, personne fluelle (proprement lézard des murailles), et grisolo, personne maigre et chélive (« lézard gris »).

3° Les pattes (celles du lézard sont courtes et grèles, terminées par cinq doigts munis d'ongles déliés) : wall. quatpesses et Lorr. quatrepiches. A l’aide de ses griffes acérées, il grimpe sur les arbres ou sur les murailles; de là: prov. escalobarri el gratamuro, Poit. grapiette ou rapiette? et Suisse gremilhetta (« grimpereau »); prov. estrapioun (de strapd, glisser) et reguindoulo (de reguindd, remonter).

4° La peau (chagrinée ou ponctuée): anc. prov. sernalha, mod. cernilho (de cernilha, criblé).

5° La robe : blonde (Côtes-du-Nord, saure). répondant à Pital. dial. (Reggio) arzintellu, lézard (d'après le reflel argentin de ses plaques); ou rougeâtre: ilal. ramarro trépondant au suisse allem. Kupferschlängeli) el prov. serpouleto, semblable au serpolet, à fleurs pourpres.

4. Suivant l'explication du Prince Bonaparte qui cile les équivalents: Galice, printa, Salamandre (+ pcinte ») et Génes, vacavéa (+ vache vraie »). 2. CF. Val Anzasca, rapolu, lézard (Archivio glottol., 1. XV, p. 295).

A la robe grise font allusion les noms provençaux et béarnais du lézard gris: servantino, proprement gris comme l’habit du cordeliér (servantin), et sanglarino où singraulheto ‘, c'est-à-dire semblable à la robe sanglée du sanglier (sanglar ou singlar).

Ces traits physiques ont ainsi fourni le point de départ d’une portion notable du vocabulaire zoologique de la langue vulgaire. Mais ils sont loin d’épuiser la nomenclature indigène et les détails que nous venons de donner trouveront leur complément dans les renseignements qui suivent.

4. Le nom landais de la salamandre (sangalele, suivant l’Af/as) en est une simple variante,

Retenons encore certains détails secondaires :