Voir Salerne, Ornithologie, p

Rabelais, vers 1530, se sert, un des premiers, du nom de cet animal exotique, alors d'une grande rareté (1. I, ch. 1). Pour exprimer leur gratitude envers Grandgousier, les Canariens jettent dans son navire ce qu'ils possédaient de plus précieux et de plus rare, entre autres, des guenons, des « papegays » et des pélicans.

C’est le navigateur breton Paulmy de Gonneville qui en fait le premier menlion dans sa Relation authentique du voyage ès nouvelles terres des Indes, au début du xvi° siècle. Les Dieppois et les Malouinois, nous dit-il, y allaient quérir, entre autres, des « guenons et perroquets ! ».

Les Bretons et les Normands ont donné à ce singe malicieux, dressé par les bateleurs, un nom propre Guenon, de même origine que Guenet, Guenot, diminutif de Gouin ?.

Quin, singe, et quine, guenon, noms qu’on rencontre chez Jean Le Maire et dans les pièces satiriques du xvr° siècle %. C’est l’abrégé de Jacquin, comme les dérivés :

Quinard, appellatif limousin du singe, reflet du nom propre Quinard.

Quinaut, singe, appellaf assez répandu au xvr° siècle (aujourd'hui encore vivace dans ke Périgord), soit comme désignalion zoologique, soit surtout comme application métaphorique dans Rabelaisi. C'est le nom propre Quinaut.

Cet emploi des noms propres pour désigner les singes des bateleurs, longtemps seuls familiers à l’'Européen, est fréquent. En wallon, il est dit marticot ou petit Martin, et en italien, berta, guenon, dont le diminutif bertuccia répond exactement à guenuche.

Poissons. — L'alose feinte, appelée pucelle par les pêcheurs de la Manche, porte ailleurs les noms d’Agathe et de Jacquine (Rolland, t. III, p. 122). Les petits maquereaux sont dits vulgairement, surtout en Normandie, roblots (Duhamel, Bescherelle, Littré), c'est-à-dire pelit Robert. Ils PORÈRE généralement le nom de sansonnet, pelit Samson.

BATRACIENS. — Notons encore que le crapaud porte, dans les Deux-Sèvres, le nom de janot (répondant à l'esp. jaën, crapaud), et celui de quinard dans le Limousin (nom qu'on y donne également au singe).

V. — COMPOSÉS SYNONYMIQUES Parmi les noms enfantins du chat figurent à côlé de formes re-

4. Voir notre Histoire naturelle dans l’œurre de Rabelais, p. 244 à 246. L'étymolugie qu'on y donne doit être rectiliée dans le sens indiqué plus bas.