CHAPITRE II RAPPORTS MUTUELS

Nous avons relevé le caractère sommaire des observalions vulgaires en ce qui touche les voix des animaux. On a vu qu'elles peuvent être appliquées aux espèces animales les moins apparentées. C'est ainsi, par exemple, que quaner ou caner s'est Lour à tour dit du cancan des canes, du braiment des ânes et du grondement des pourceaux, que brailler est parfois synonyme de miauler el bêler d'aboyer 1.

De là, des rapports multiples qui font ressortir le vague des appellations vulgaires. Nous avons déjà touché à ce sujet complexe, mais, vu son imporlance étymologique, nous allons en embrasser les diverses données dans leur ensemble.

CieN. — D'une part, plusieurs termes palois pour « a. » sont représentés par des verbes synonymes appliqués à d'autres espèces animales plus ou moins apparentées, à savoir :

Au bœuf : Ain, bièula, prov. beguula, aboyer, proprement beugler; cf. Guern. bagouler, aboyer, suivant l'Atlas.

Au cerf : Alpes-Mar. ray aa (Luxembourg : i raw, il aboie), suivant l’Atlas, anc. fr. reiller, aboyer:.

Au chat: Landes, gnaula, aboyer, proprement miauler (cf. prov. gna-gna-gnau, onomatopée des plaintes d’un chien), el Yon. ramiouler ; Berr. cahuler, aboyer (Hainaut : hurler à la manière des chats); Sav. mioula (miduna, midura), miauler et aboyer; prov. .rangoula, gronder (des chats et des chiens), et rouna, clabauder (Béarn, arrouna, ronronner).

A la chèvre : Aoste, beler, aboyer (suivant l'Atlas), proprement bèler ; bas-lim. berla, prov. guela. bêler et glapir.

Au cochon : prov. caïna, quina (quièuna), glapir, proprement grogner, el quila (quièula), Sav. couila, glapir, el couilia, grognerf.

4. Cf. fr. réer (du cerf) et angl. to bell, réer (allem. bellen, aboyer).

2. Ajoutons encore le normano-picard cahou, caou. matou, qui est à proprement parler le nom dans l’Aisne (suivant l’Af{las) du hibou, dont la voix plaintive rappelle le miaulement, d’où Lorr. chette de bo. hibou, c'est-à-dire chatte de bois.

3. Cf. ital. gagnolare ([guagnolare), glapir, proprement grogner, à l'instar de l'anc. fr. gannir, guannir, mème sens.

eo D VUES L’ENSEMBLE

Et d'autre part, plusieurs appellatifs indigènes des variétés de chiens expriment les rapports (en premier lieu, par le cri) qui unissent le chien aux autres espèces animales, à savoir :

Au cochon : giignon, anc. fr., chien de basse-cour (aujourd’hui à Metz : gros chien), répondant au limousin gagnoun, cochon, proprement grognon (anc. fr. guannir, grogner), le grognement étant rendu plus expressivement par la variante waignon, à l’inslar de houret, mauvais chien de chasse, terme d'origine dialectale (Norm., Meuse, houret. porc); — Norm. d'Yères, hoingner et woingner (Calvad. ouïner), hurler (c'est-à-dire grogner), à côté du wall. wigni, guigner, glapir.

Au crapaud (cf. son chant monotone) : cabot, variété de chien (Littré, Suppl.), Lyon, méchant petit chien, et Yonne, chien de petite taille. en rapport avec le dial. cabot (chabot), crapaud; roquet (1625), chien criard et hargneux, nom d'origine dialectale (Pas-de-Cal. roquet crapaud, grenouille) !.

Porc. — Certains appellatifs du cochon et de la truie, étymologiquement en rapport avec ceux d'autres animaux plus ou moins apparentés, s'appliquent également :

Au blaireau (qui rappelle le porc par son museau ? et par l’odeur qu'il exhale) : prov. tessoun, cochon (Landes : porcelet, Lot-et-Gar. : verrat, Atlas), Ariège, toussin, porc, Atlas, et Béarn, touchin, sanglier.

Au bœuf (son grognement se rapproche du mugissement) : wall. godi, verral, el Champ. gode, vache; Meuse, godin. bouvillon (anc. fr. et Lorr.: jeune taureau), et Pléchatel, boucaut, pelit taureau et jeune porc; Vaud, guedi. porcelet, et guedi, chevreau; ragot, sanglier, et Yon. ragot, taureau.

A la chèvre : Berne, bèque, truie, et Poit. bèque. chèvre ; prov. chouno, truie et chèvre; Jura, gaille, truie, et Lorr. gaille, chèvre; Berry, gazelle, truie, et Langued. gazelo, chevrette.

Au chien: Creuse, cagno, truie (suivant l'Atlas), proprement chienne, et, inversement, anc. fr. gaignon, mâlin, à côté de goignon, porc.

Aurat: Berr. rat (petit), pour appeler les cochons ?; Sav. raton, Genève, ratyon, cochon (Montbél. raitot, porcelel), et prov. ratoun (« rat »), mot pour appeler les porcelets; Lim. garri petit cochon et gros ral.

1. Cf. ital. bofolo, roquet, proprement petit crapaud (ital. bof{o, dial. boto, crapaud). — Brachet voit, dans roguet, une allusion à la légende qui représente saint Roch, accompagné de son chien saint Roquet. Mais le sens primordial de roguet est « crapaud ». Behrens (Beitrüge, p. 236), à son tour, renvoie au bas-allem. rokker, querelleur, rapprochement également incompatible avec l'acception initiule du nom.

2. Cf. le jurassien fesson cochon, qui répond au fr. blaireau à téle de cochon.

3. « Il existe une certaine ressemblance de forme et d’allure entre le rat et le porc », Laisnel de la Salle