RAPPORTS MUTUELS

Béraic. — Certains termes de celle nomenclature se trouvent étymologiquement en rapport avec d'autres qui désignent des espèces plus ou moins rapprochées :

Antilope imammifère de la famille des bovidés) : prov. gazelo, chevretle, proprement gazelle.

Chien : Berr. chigot (chigou), chevreau, en rapport avec Poit. chicot jeune chien ; May. quelet, petit agneau et petit chien.

Cochon : Haiïin. bedon, cochon de lait (el mouton, agneau); Côte-

d'Or, galisne, vieille brebis Rolland, t. V, p. 123). proprement \Mruie; prov. gorro. vache (Béarn, gourro, jeune brebis). mème sens initial; Norm. qguetou. gorel, en rapport avec Yonne, queutou, mouton. brebis ; Berr. raquin, agneau, avec wall. roquin, porcelet ; prov. chuuno, chèvre, el choun, gore.

BaTRacIENs. — Voici tout d'abord les rapports du crapaud avec les espèces de la mème famille :

Avec la grenouille, le crapaud n'étant qu’une grenouille plus ramassée et plus lourde !. De là, une synonymie fréquente entre ces deux batraciens ? : Suisse, bô. petite grenouille, et Sav. bou, rainette (anc. fr. bot, crapaud); anc. prov. graissan, crapaud, et fr. graisset, rainette. | j

Avec le lézard : Yon. rainette, petit lézard, et prov. reineto, grenouille verte et lézard gris.

Avec la torlue, sorte de crapaud à carapace ou cuirasse osseuse : Lyon. caille, tortue, et Berr. caille, crapaud, à côté du wall. crapaud de mer, tortue; Gers, carrec, grenouille (Rolland, t. III, p. 66), Landes, carrec, rainetle (Atlas), et fr. carrec, espèce de tortue; Yon. lut, crapaud, et fr. luth, tortue à clin (Nemnich).

Ensuite avec des espèces animales plus ou moins éloignées, à Savoir : |

Avec le cochon, à cause de l’aspect immonde et d’une certaine affinité de la voix qui parfois ressemble à un grognement (cf. prov. rena. raina, rana, anc. raynar, grogner et coasser) : Berr. caille (Isère, caillard). crapaud, en rapport avec le lyon. el forez. caille, truie ; Isère, cayounère, létard, et prov. caiouno, truie; galhodo, Charente, grenouille (Atlas), en rapport avec le prov. galho, truie ; Dauph. garaudou, crapaud, el Périg. gueiraudo, grenouille; Béarn, pouchon, crapaud (et pourceau), et Sav. tessara, têtard (Gironde, tesse, truie, d'après l'Atlas); Anjou, godet, têétard (Rolland, t. III, p- 67), en rapport avec le morvandeau gadot, porcelet.

Avec le crabe (nombreuses analogies physiques) : crapelu, variété de crabe (cf. crapelet, petit crapaud), et Clairv. crabosse, tà-

4. Cf. en latin, rana lurpis, crapaud (Horace). 2. Cf. danois padde, grenouille (norrois padda, crapaud); slave jaba, crapaud (en russe) et grenouille (en polonais).

tard ; Lozère, padello, têtard (Atlas), en rapport avec le girondin (chancre) padelle, sorte de crabe (Rolland, t. III, p. 225); Bessin, tourteau, crapaud, et fr. tourteau, crabe en forme de disque. Le calappe, principalement le calappe granulé ou crabe honteux, a fourni son nom au catal. calapat. crapaud (à côté de galapat).

Avec les oiseaux chanteurs (à cause de leur vivacité): Yon. /ulu, crapaud, et fr. lulu. alouetle des bois; Montbél. guilleri, têtard (en français, chant du moineau).

Avec les oiseaux nocturnes, dont le chant rappelle celui du crapaud ! : May. poute. petit hibou, et poutaud?, crapaud; wall., Metz, côrasse, rainette, et Berr. couare. corbeau; Vosges, cré, crapaud et corbeau (Suisse, cr); Plancher-les-Mines, crayotte, crapaud, et craille, corbeau (cf. fr. croasser, de la grenouille et du corbeau); Ardèche, graio. rainette (Atlas), et prov. graio, corneille.

Avec les serpents, qui secrèlent à la surface de leur corps une humeur gluante semblable à celle qui suinte du corps du crapaud : H.-Maine, roquet. orvet (Pas-de Cal. : grenouille); Anjou, vlin, serpent, et Bessin, vlin. crapaud (« venin »), le crapaud passant pour ramasser le venin de la terre.

SauRIENS. — Relevons en dernier lieu les rapports des sauriens :

Avec le chat : Languedoc, catamuso (Gard, Atlas).

Avec le chien : Béarn, chichanglo, lézard de muraille, dérivé de chichou ?, petit chien, répondant au niçois can souvestre, salamandre tachetée.

Ajoutons les rapports des sauriens entre eux :

Avec le lézard, et spécialement avec le lézard gris, la salamandre ayant l'aspect extérieur d’un lézard à la peau nue, et Linné l'ayant placée dans le genre Lacerta. Le vulgaire confond souvent ces deux sauriens * : labrena est, à Menton et dans les Alpes- Mantimes, le nom du lézard, comme dans le Poitou (/abrèche) et dans les Deux-Sèvres (/avruche).

Ces rapports divers, tout en accusant la conception vague et mobile du peuple en ce qui touche les voix des animaux, nous offrent les moyens de saisir certains rapprochements qui ont jusqu'ici échappé à l’investigation étymologique.

Soit biche (xn° siècle : bisse ou bice *), femelle du cerf; biche,

4. « Le soir, le crapaud fait entendre, lorsque le temps est beau, un son flüté qui a beaucoup d’analogie avec le chant du petit hibou », Duméril et Bibron, Herpétologie générale, Paris, 1841, t. VIII, p. 676.