FORMES RENFORCÉES

Ce renforcement s’effectue principalement par l'insertion des liquides, à savoir :

A. — Thème CLAC, CRAC:

Claco (« œuf, noix », Guyenne), à côté du béarn. claque, craco, coquille bivalve. cracoi, coquillage.

B. — Thème cANC, GANG:

a. — Canque (« hanneton » ?, Franche-Comté), cancouare (même sens, Jura, Suisse), cancouarne et cancouelle (même sens, Morvan).

Councourno (« escargot », Alpes).

b. — Gangue, gangotte (« escargot », Lorraine); gangaulo et ganguilho (« coquille de limaçon », Provence), Havre, ganguille, coquille.

t. XXXIV, p. 39-55) le reflet du lat. quinque cornua, cinq cornes, par allusion au cinq antennes de l'insecte. Cette étymologie ingénieuse s'évanouit devant la chronologie et les variantes du mot :

a. — Les divers aspects du mot sont exclusivement modernes et régionaux.

b. — Les formes divergentes — cacouare, coucouare, etc. — accusent une origine enfantine.

c. — La finale orne est ultérieure : elle manque aux aspects primordiaux cités

ci-dessus ainsi qu'à leurs formes nasalisées (cancoire, etc.).

Les mèmes raisons s'opposent au rapprochement de Puitspelu, qui rattachait le lyonnais cancorna, hanneton (et radoteuse) au genevois quinquerne, vielle, reflet de l'anc. fr. quinterne, guitare. Le point de départ de cet appellatif provincial du hanneton est le savoyard coca, proprement coquille d'escargot (celui-ci, comme le hanneton, étant pourvu d'une carapace}, à côté de cacouare où coucouare (v. cidessus), d'où les formes renforcées, à l'aide des liquides ou nasales, que nous citerons plus bas,

4. Les suffixes des vocables méridionaux sont tout aussi plastiques que leurs thèmes. À côté de cacarolo el cacarulo on a, non seulement cacaraulo (cacarolo) cagarauto, mais encore les formes paralléles caragaulo et. caragaudo.

Nous ne croyons pas qu'il faille y attacher une grande importance, Meyer- Lübke considere comme « tout à fait obscurs » les termes provençaux cacarau, caragaulo. cacalauso et va jusqu'à voir dans lu finale du dernier le méridional lauso, ardoise (n° 4946).

Il est vraisemblable que cacalaus a subi l'influence analogique du synonyme milhaus, parallèle à mithaur, limace (v. ci-dessous).