Œuvres, éd. Fillon, t. Il, p

3. Œuvres, t. I, p. 134: « Les palourdes, les dailles, les hourmeaux, les gembles et un nombre infini de burgaux de diverses especes et grandeurs... Et ayant trouvé certaines gembles qu’on appelle autrement œil de bouc ».

Cette forme gemble, qui n'est qu’une simple variante graphique de gfamble, suggère à Behrens (Beiträge, p. 292) l’origine latine gemmula, pelit bourgcon. Le moindre inconvénient de cette étymologie, c'est d'être superflue.

Quant au sens, rien de plus fréquent que ce transfert d’une espèce à l’autre !.

Il ne faut d’ailleurs pas demander à l'homme du peuple la précision du naturaliste. Les comparaisons vulgaires sont superficielles, forluites et partielles : morpion(« pou ») de mer et œil de bouc sont donnés comme synonymes de jamble. Ce dernier désigne à la fois l’écrevisse de mer et la patelle, la coque et l'habitat leur étant communs. |

Malgré les conditions chronologiques et locales du mot, M. Thomas croit néanmoins devoir rattacher ce jamble au latin : « Je propose le type “chamula, du latin chama.. ».

Comme d’une part, le primitif chama est tout à fait inconnu en roman, et comme, d'autre part, l’'étymologie de jamble trouve sa raison d’être dans la langue même, ce prétendu diminutif "chamula reste vide de toute réalité. ‘

Lavaillon, nom saintongeais ? du coquillage appelé /avagnon en Poitou. « On trouve ce coquillage — nous dit le Trévoux — dans la boue où il noircit sa coquille ». C’est là qu’il faut chercher l'origine du mot, qui n'est qu’un dérivé provincial de lavaille, ou lavagne, eau boueuse (cf. le dauphinois /avalho, lavagno, mare, flaque d'eau). Cette appellation vulgaire trouve son pendant dans l'équivalent scientifique paludine, autre éspèce de coquillage.

« On peut, nous dit M. Thomas (Essais, p. 325), supposer que le latin lepas, lépas, a eu un diminutif */epadellionem.. La distance entre lepas et l'hypothétique “/epadellionem n'est pas plus grande qu'entre asinus et asellionem attesté directement ou qu'entre avis et “aucellionem alteslé par les langues romanes ».

Le nom de lepas, nous l'avons déjà fait remarquer, n'a laissé aucune descendance en roman ?; dès lors, comment supposer qu'un nom isolé et moderne À, comme le lavaillon des pêcheurs saintongeais, pourrait y remonter? D’autre part, comment mettre sur la même ligne un mot usuel comme asellio, Anon, ou un dérivé commun aux langues romanes, avec un prétendu ‘lepadellio, qui n'a jamais existé ni en latin ni en roman et dont l'unique raison d'être est la fantaisie d’un grammairien ?

Sourdon, nom saintongeais de la bucarde, appelée sourdaud, dans le bassin d'Arcachon 5, proprement sourd, suivant la croyance

4. Cf. Yonne, bigane, petite chèvre et petit escargot, et Bessin ran, bélier et limace de mer de forme allongée, à côté du normand de Hague, raon, bélier et sorte de patelle (Fleury).

2. Palissy écrit availlon, pendant d'avignon (pour lavignon), que donne Duhamel, Traité général des pêches, Paris, 1769 (t. 1, p. 74).

3. Les formes méridionales alapedo (arrapedo) et alapede (alapete) sont demisavantes, comme le reconnaît M. Thomas lui-mème.

4. « En l'absence des textes du Moyen Age... », remarque M. Thomas.