I. — COQUE OU COQUILLE
L'enveloppe ligneuse de la noix dépouillée de son brou peut être considérée sous différents aspects. La forme concave a suggéré les transferts suivants :
1° Vase de différentes dimensions (cf. prov. coco, coque et vase de bois, tasse, à côté de l’anc. fr. escale, écale et coupe, tasse):
Calot, Saintonge, sébille, à côté de calotte, Yonne, petite écuelle, en rapport avec le morvandeau calot, calotte, coquille de noix. Le gascon caloto (Guyenne, chaleto) désigne spécialement une écuelle en fer blanc. |
Goguenot, gobelet en fer blanc, marmite de campagne (chez les troupiers d'Afrique), du manceau coquenot, coquille de noix, d'où également le norm. goguenot, pol à cidre.
2° Lampe de forme antique: c’est un pelit vaisseau plat, circulaire, en cuivre, avec un bec où csl couchée la mêche qui brûle à l'air libre. Parfois celle lampe rustique consiste en une simple coquille que l’on suspend à la poutre ou à la cheminée :
Caleil, forme gasconne employée par Rabelais (1. IT, ch. xx), à côté de chaleil et chareil qui sont antérieurement attestés et sur-
vivent encore dans plusieurs patois (Poitou, Saintonge, etc.) sous les variantes chaleuil et chareuil. La forme primordiale, calelh, remonte, comme ses variantes, à la notion de coquille de noix: Côted'Or, caleil, coquille de noix (Rolland, t. IV, p. 35).
Chalin, dans le Berry, lampe? rustique et coquille de noix.
Croisel (cruseau, cresieu), anc. fr., lampe rustique, en rapport avec le savoyard crouise, lyon. crusi, coquille de noix et lampe (Berr. creusille, écale).
3° Bateau, sens corroboré par l’anc. fr. coque, coquille et bateau, et inversement, escafe, coquille, proprement bateau. De là:
Chalon, bateau sur la Loire, attesté dès 1395 (Du Cange) et effacé au xvn° siècle par chaland. C'est un terme d'origine provinciale : en Anjou, chalon signifie à la fois bateau * et coquille de noix (ce dernier sens aussi dans le Berry et ailleurs) 4.
Chaloupe, à côté de chalope, l'une et l’autre formes données par Cotgrave (1611), la dernière chez d'Aubigné (t. IT, p. 364) 5. Mème mot que chalope (de noix), coquille, sens usuel au xvi° siècle: « Nous sçavons si bien lirer le noyau de ses chalopes et escailles 6 ». C'est du français que ce lerme nautique a passé dans les langues romanes et germaniques.
Chalupe, chalup, chaloupe, forme fréquente chez d’Aubigné et répondant à l’anc. prov. calup, pelit bateau, l’un et l’autre présentant la même image : chalupe, coquille de noix, dans les Deux- Sèvres (Beauchet-Filleau).
. 4. Meyer-Lübke (ne 1513) indique comme étymologie le lat. caliculus, petit calice, sans ajouter aucun parallèle sémantique (v. notre Index). D'ailleurs, la variante anc. prov. calonh, lampe, s'y oppose nettement.
2. Avec l’acception secondaire d'œil : « Elle est si en colère que ses deux chdlins en flambent » (Jaubert). De mème, Lyon; chelu, lampe rustique et œil.
3. Cf. Ménauce, vo chaland : « Dons l’Anjou nous disons un chalon dans cette signification de bateau ».
$&. Kemna (p. 121) identifie chalon avec chaland (du byzantin yexavôtov) par l'intermédiaire du bas-latin chalonnius (Du Cange). Mais ce dernier n'est que la transcription du français chalon (comme l’a bien vu Dom Carpentier).
5. Les textes appartiennent presque tous à la Brelagne: « La chaloppe du Croisic » (1522); « dix ou douze chaloppes d'Éspaigne » (Nantes, 1551); « trois flouins et deux chalouppes » (Saint-Malo, 1555). Cités dans La Roncitre, Histoire de la Marine française, t. IT, p. 4614, note.
6. Blaise de Visentre, Images de Philostrale, Paris, 1578, fo 352 vo, Cette forme fait tomber l’objection soulevée par Meyer-Lübke (ve sloep): « L'hypothèse qui fait remonter chuloupe à « coquille de noix » est peu vraisemblable pour cette raison que les termes botaniques ont un /, alors que le mot qui désigne la « chaloupe » a un p ».
7. On a successivement tiré le mot de l'esp. chalupa (Kemna, p. 216), emprunt ultérieur au francais, ou du hollandais sloep, qui a donné s{oop (cmprunt du xviue siècle). En français, le terme remonte au xvre siècle : « Ils l'allerent recueillir bien loing sur l’eau avec des chaloupes et aultres grands bateaux cquippez », Chronique bordelaise, t. I, p. 258 (cité dans la Revue d'histoire littéraire de la France de 1899). — C'est au xvue siècle que chaloupe passa en allemand, où le plus ancien texte est de 1629 : « seine Schloupen » (Decker). Voir Fr. Kluge, Seemannssprache, 1911, p. 678.
Chalut, chalus, filet en forme de poche attaché à l'arrière d’un . bateau (1753), variante du précédent et dérivant probablement de la même source. |
Galipe, galère, en moyen français (1460): « Iceulx ailleurs estans sur la riviere de Dordogne dedans une galippe barbotarde », en rapport avec le normand ecalipe, coquille. Cette forme est à rapprocher du terme provençal, ancien et moderne, galup, petit bateau, pendant méridional de chalupe.
Se rattachent également à la nolion coque ou coquille diverses appellations de coiffure et de chaussure.
a. — Termes de coiffure : cale, coiffe! ou bonnet (xv° siècle), avec les diminutifs : calette (1379) et calotte? (xiv° siècle), à côté des formes provinciales‘: calet, bonnet (Suisse), et calot, même sens (Normandie, Yonne), ce dernier passé en français avec un sens spécial (« fond de chapeau ») ; calau, bonnet (Poitou) #.
La forme iniliale cale, comme tous ces dérivés, remonte à la notion de coquille de noix (cf. coquille, ancienne coiffure de femme, sens encore vivace dans plusieurs patois).
b. — Termes de chaussure:
Chalette, en Normandie, pantoufle, proprement petite coquille de noix.
4. Cf. Richelct (1680) : « Cale, sorte de bonnet de laine dont se couvrent la tête les païsannes de certaines provinces de France comme en Champagne. » — Furetière (1640) : « Cale est une espèce de coiffure de femme, un bonnet plat par en haut, qui vient couvrir les orcilles et est cnchancré par devant avec une petle bordure de velours. Toutes les servantes de Brie portent des cales »
2. Thierry (1572): « Calotte de quenouille ct taquement des testes des femmes de Champagne, calautica ».
C'est de ce calautica. coiffe à l'usage dos femmes de distinction (Afranius et Cicéron), qu'on dérive habituellement nos vocables foncièrement indigènes (v. Kôring}. Le mot latin semble d'origine orientale : arabe, £aloutha, toque de turban, et syrien kalouta, mitre ou tiare (cités par Simonel, Glosario de voces ibericas y latinas entre los Mozarabes, Madrid, 1888, p. 76).
Meyer-Lübke tire calvtte du gr. calyptra, même sens, en prétendant que la dérivation de cale n'est pas probable, étant donné que calotte est attesté anttrieurement. C'est là un argument peu plausible (v. ci-dessus, p. 6).
3. Les patois possèdent, en outre, de nombreux dérivés (en partie analogiques:
Caline, Anjou et Poitou, bonnet rond de femme.
Caloffe, Morvan, calotte. ,
Caiipette, Pas-de-Calais, petit bonnet de femme.
Caloret, Mayenne, chaprau (Poit. calori, petit bonnet d'enfant), et calouret, calourelle, calotte (Poil. calourel, mauvais chapeau), caluret, Anjou, calotte, coiffure (cf. lc synonyme galurin du vulgaire parisien).
Caluchon, Yonne, pelite cale, et Normandie (Val-de-Saire), caluchot, mauvais bonnet.
#. Ajoutons que l’ancien vocable hennin, qui désigne unc très haute coiffure sous le règne de Charles VII, pourrait ètre rapproché de hennon, hanon, genre de coque vu coquille, appelée bucarde (Rolland, Flore, t. XII, p. 74).
5. Cale, Berry, Poitou, coquille de noix (proprement écalc); calou, Poitou, noix dépouillée de son brou; caleron, Allier, écale (Rolland, t. IV, p. 40); caloite, Morvan (ct calo/fe), coquille, à côté du Norm. calot, mème sens (d'où fr. calotlier, noyer).
Escafignon (1463), espèce de souliers légers de cuir ou de toile, en usage du xiv* au xvi° siècle et encore usuels dans cerlains pays. Le premier texte, celui d'Eustache Deschamps, donne escafillons, répondant à eschafillon, coquille (dans Watriquet).
