Langage françois ilalianiz£, éd. Liseux, t. I, p
à. Cf. Rabeiais (1H, ch. xxvIt): €... goucetz qui sont petitz demy cousteaux dont les petitz enfants de nustre pays cerneni les noix ».
cacal, coque de noix), à côté de l'anc. fr. escalufré, emporté, fougueux, dans Gautier de Coincy (v. Godefroy), en rapport avec le morvandeau écalofrer, écaler des noix.
ParTIES Du corps. — Des appellatifs désignant certaines parties du corps accusent des images analogues.
a. — Gorge:
Gale, dans les patois, jabot, répondant au prov. galo, galh, gorge, proprement coquille de noix.
Gobe, Saintonge, gorge !, gosier, proprement coquille de noix (sens berrichon du mot): une femme regobée, qui a beaucoup de gorge. De là, gober, avaler (xv° siècle), verbe d'origine provinciale.
Gobille, même sens et même image (« coquille »), Lyon, Vendée, etc.), d'où dégobiller, vomir, dérivé tardif donné par Cotgrave, à côté de son diminutif regoubillonner, faire un repas après le souper, qu'on lit exclusivement dans Rabelais (1. IV, ch. xzvi).
b. — Tète, crâne: calu, Saintonge, [quartier de) noix et crâne nu; (Poitou), calea, dessus de la tête, à côté des synonymes méridionaux : prov. cacaroto, coquille de noix et têle, et limousin, clos, closco, gros noyau et crâne, tête.
c. — Nuque : cacouet, cagouet ?, Berry, proprement pelite coquille, pendant du dauphinois cocal, coque de noix et nuque, et du prov. coucot (cougot), même sens et même origine.
Ajoutons-y les vocables :
Calot, Champagne, Poitou, grosse bille à jouer, proprement noix écalée (sens du mot dans Furetière).
Gobille, synonyme lyonnais du précédent, du vendômois gobeille, coquille de noix (sens donné par l’Aflas). Le mot est ancien, sous la forme agobille (c'est-à-dire la gobille), pour menu outil (xv° siècle) et bagatelle, dans certains patois modernes {Normandie, Lorraine).
Quelques mots sur les cucurbitacées.
Les fruits, ordinairement gros et fades au goût, de cette famille de végétaux, sont devenus le symbole de la sottise : citrouille, cornichon, gourde, melon, etc.
Ce dernier terme se rencontre dès la plus haute antiquité avec l'acception défavorable d’insipide ou de lâche : Thersite,se moquant des Grecs, les appelle (Zliade, ch. 1, v. 235) réroves, melons.
Une variété, le melon de Pérou, gst dite sandie, nom inséré par le Trévoux de 1752 et d’origine arabe (sindiya). Or, sandio ou sandeu signifie encore en hispano-portugais sot, simple d'esprit ou fou 3.
4. L'italien lucquois, gobbia, jabot, suppose une origine analogue.
2. En Poitou, cagouet désigne la gorge : couper le cagouet. Voir ci-dessus.
3. On le lit souvent dans Cervantes, par exemple au ch. xvi à la preinière partie de Don Quijote : « No fuera yo tan sandio cavallero, que.
Diez se demandait si ce mot ne provenait pas de l’exclamation sancte deus ! désignant un homme saisi d’étonnement devant quoi que ce soit el s’écriant ainsi à chaque instant. D’autres (v. Kôrting) ont repris plus tard cette hypothèse et, en partant de l’acception secondaire de « fou », l'interprètent différemment: tantôt comme protégé par Dieu (suivant la croyance populaire relative aux fous) el Llantôl comme possédé par le diable qu’on évite par la formule santo dios !
L'origine du mot, on le voit, est beaucoup plus simple : elle rentre dans toute une catégorie sémantique représentée par melon el ses congénères.
APPLICATIONS ISOLÉES. — Mentionnons les vocables :
Bringe, Picardie, caprice, envie, proprement branche, répondant à l'ital. frascaæ, branche avec ses feuilles et action extravagante (d’où frasque). De mème, à Genève, carabasse, qui désigne les longs sarments servant à lier les haïes, signifie aussi frasque, espièglerie.
Espautrer, sÿnonyme en moyen français d'écraser (sens encore fréquent dans Rabelais), signifie primilivement égruger ou écraser l'épautre, le dépouiller de sa balle très adhérente !.
Race, dont la patrie est l'Italie (ra7za), d’où ïl passa en France au xvi* siècle. Le mot répond au morvandeau r'aiche, race, engeance, proprement souche (anc. fr. rachier, déraciner), à l'exemple de stirpe, synonyme italien de ra7za, qui désigne l’une et l’autre. C'est, en italien, un terme bolanique généralisé dans la langue littéraire moderne, un déverbal du dialectal (Abruzzes, etc.) razzd, arrazzd, enraciner, rejeter, avec le sens primordial de rejet ou rejeton, lignée.
Riotte, pelite querelle {xnu®-xm® siècle), est le même mot que l'anc. fr. et dial. reorte, branche souple et tordue sur elle-mème (du lat. retorta), servant à lier les fagots. Guillaume Bouchet emploie r'iotte à la fois avec son sens botanique (« couper des riotes par les bois », t. III, p. 241) et avec son acception figurée (« quelles riotes? » ibid. p. 294), seule retenue par la languc littéraire ?.
4. Bchrens (Beiträge, p. 94) rattache le verbe à la famille du moy.-hautallem. Speller (mod. Spliller).
2. Cf. Dict.- Académie de 1694: « Riole. Noise, débat pour des choses de peu de conséquence entre amis, entre le mari et la femme et autres personnes qui vivent ensemble. Il est bas ».
