A. — TERRE FERME

Certains fails du ressort de l’agriculture s'imposent à notre atiention. Nous avons déjà insisté sur le manque de précision, qui caractérise les images du vulgaire. Elles n’accusent souvent que des contours incertains, des reflets grossiers et superficiels. Cette imprécision est manifeste dans la nomenclature rustique touchant la mise en meules des gerbes pendant la moisson ou du foin après la fenaison. |

Cette nomenclature mérite de nous arrêter à nouveau et d’ètre envisagée sous son double aspect.

Tas DE BLÉ. — Les faisceaux de céréales, coupées et liées en plein air, ont suggéré à l’imaginalion populaire des rapprochements plus ou moins pittoresque, dont nous avons donné divers échantillons. On les a tour à tour assimilés à des êtres vivants, hommes ou animaux. Parmi ces derniers, une des appellations métaphoriques les plus fréquentes est celle d’oie et d’oison. Nous en avons cité plusieurs exemples ; ajoutons-y le suivant qui a suscité diverses interprétalions : ’

Dans le Bas-Maine, cosaque désigne « deux ou trois gerbes de blé recouvertes en toit par une dernière liée par le haut » (Dottin). On y a vu, d’une part, le nom ethnique Cosaque, image trahissant une « fantaisie très vivace » !; et d’autre part, on en a rapproché le slovène kozel, chevreau (kozelts, Las de foin), en se demandant comment ce terme étranger aurait pu pénétrer en France :.

4. Horning, dans Zeitschrift, t. XXVII, p. 149, et t. XXX, p. 456 (il cite, comme analogies, le wall. sodar, soldat et gerbe en faisceau, pic. cavaïer, cava lier et meule de blé).