Schuchardt, dans Zeitschrift, t. XXVIII, p

Or, la vérité est beaucoup plus simple. Cette appellation rentre dans la catégorie des métaphores zoologiques mentionnées ci-dessus. En effet, dans le Bas-Maine, casaque estun nom enfantin donné à l'oie femelle; et de même dans la Haute-Bretagne, où la fantaisie vulgaire interprète ainsi les cris ou chant des oies :

Cdsaque, saque, saque La grand'mère à Jacques! 1

Cette désignation est donc le pendant des synonymes provinciaux déjà mentionnés : oison el piron, binot et ouaïette (« pelite oie et petite meule dans les champs », Bas-Maine). En allemand, de même, Gans signifie à la fois oie et Las de javelles.

Tas DE FoiN. — La nomenclature rustique n'est pas moins imaginative pour désigner le foin sec, ramassé dans les champs et mis en las cônique. Ce cône ou chaperon de la meule a fourni nombre de métaphores tirées principalement du règne animal, et en premier lieu du bétail (par l’assimilation du chaperon à la tête des animaux domestiques); de là les appellations:

Brebis: Hainaut, berbison (« jeune brebis »), tas de foin en forme de cône. |

Chèvre: Vosges, chievre et chevrotte; Meuse, gaille, chèvre et petite meule de foin; Doubs, cabotte, chevrette et tas de foin.

Porc: Wallonie, cosset (« porcelel »), et Allier, pouchon (même sens), à côté de caille (« truie »).

Génisse: vielle (1474: « une vielle de foing »), aujourd'hui appellation vendéenne, et veilloche (1468 : « deux ou trois veilloches de foin »), aujourd’hui dans le Bas-Maine, à côté de villotte (Nico), encore vivace ? sous la forme veillotte, proprement petite génisse.

Un tas de fagots porte, en Poitou, le nom de gnioche ou petit enfant (c'est-à-dire mioche), désignation parallèle au normand (Bessin) fillette, tas de gerbes.