Forme normande qu'on lit dans Palsgrave
2. Le bas-lat. barcaniare des Capitulaires de Charles le Chauve n'a aucun rapport avec notre mot : il en diffère à la fois par le sens et par la chronologie.
3. Le wallon brader, revendre, présente la méme association d'idées (cf. Pic. badrer, salir).
4. Mussafia, Die norditaljenischen Mundarten im XV Jahrhundert, Wien, 1873, p. 31. La forme parallèle, vénitienne, bragolar (d'où bragolo, marché) remonte également à l’ital. brago, fange, bouc. |
fr. el dial. margouiller, salir de boue). La forme parallèle berrichonne, margouler, a également ce même sens secondaire de « mâchonner », d’où margoule, diminutif margoulette, bouche et mâchoire, provincialisme qui a passé dans le poissard du xvur° siècle et subsiste dans le vulgaire parisien. Son pendant normand est margane, mâchoire, de marganer, mordiller, dérivé accessoire de margouiller.
3° Applications diverses :
Badrée, Picardie, tarte pleine de beurre, mot donné comme « piquart » par d'Amerval (fol. III v), encore vivace, signifie proprement pâtisserie salissante (du normano-picard badrer, salir:.
Blotte, Lyon et Forez, chenevotte, pendant de l’anc. fr. botte, motte de terre, proprement tas de bouse, de boue (Dauph. blaudo, boue). Le prov. borda signifie à la fois chenevotte et ordure, el l'esp. tasco, chenevotte et boue.
Burger, produire une ébullition dans le verre en fusion (1791), verbe technique tiré de la pêche : proy. burgd, bourjd, faire bouillonner l’eau pour faire sortir le poisson.
ÆEmbaucher, mot du xvi° siècle donné par Thierry (1564) qui l'explique par « mettre en besogne ». C'est un provincialisme encore vivace dans la Nièvre avec un sens spécial: « mettre les animaux dans l'embauche ou prairie où ils doivent s’engraisser » (Chambure, Jossier), de bauche, sorte de pré (en Anjou), terrain marécageux !. C’est un terme d'économie rurale qui a élargi son sens en passant au français : « engager un ouvrier pour travailler dans un atelier ou chantier ». Etant donné la date moderne de son introduction, ce vocable n'a rien de commun avec le vieux mot desbauchier (anciennement desbochier), dégrossir, raboter.
Fard (xni° siècle), dont le sens primordial est « boue », encore vivace ? enitalien (cf. belletta, boue, et belletto, fard). Le verbe farder, attesté antérieurement (xn° siècle), à côté de fardoiller, signifie barbouiller le visage (prov. mod. fard, se nettoyer le visage avec de la salive).
Fastroille, fagot (v. Godefroy), proprement faisceau de menues branches malpropres, nom liré de fastrouiller, variante onomatopéique de pastrouiller, patrouiller.
Galvauder, mot d’origine provinciale, nolé comme « bas » par Furelière (1690) . Son acceplion primordiale est encore vivace
4. Mème mot que bauge, mortier {xrve siècle : bauche). Cf. Furetière (1696) : « Bauge… on dit quelquefois bauche ». Dans l'ancienne langue et dans les patois, bauche ou bauge désigne une hutte, répondant au synonyme bordelais 6ardis, bauge et cabane (en français, comme terme nautique, dès le xvre siècle).
2. « Farda, boue, gros crachat » (Oudin); Naples, farda, excréments.
3. « Tourmenter quelqu'un, le poursuivre, ne lui point laisser de repos jusqu'à ce qu'il ait fait ce qu’on veut de lui ». On le lit dans les Mémoires de Saint-Simon : « Le cardinal estoit auprès de la cheminée, avec une femme qu'il galraudoît » (64. Chéruel, t. XIX, p. 147).
dans le Poitou et la Vendée : galbauder, galvauder, marcher dans la boue ou salir de boue (Lévrier), courir, vaquer (Lalanne), verbe remontant à gave (galve), boue, mare.
Limon, brancard (xu° siècle), dans le Morvan, raie ou sillon pour l'écoulement des eaux, même mot que limon, boue. C'est ainsi que lisoire (de lise, boue), pièce de bois au dessus de l’essieu (Richelet), signifie proprement limonière.
Lopin, crachat, de lope, crasse ou scorie, proprement boue !. De là, lopinaille *, rebut, canaille *.
Paute, cosse, proprement enveloppe sale des graines #. Le mot signifie primitivement boue, fange.
Pautre, balle du grain, c’est-à-dire ordure, rejet du grain vanné. De là, le sens de rebut, au propre el au figuré, inhérent au dérivé pautraille où peautraille, canaille (encore dans Rabelais).
Une série de ces vocables concerne le métier de tanneur, métier malpropre, ainsi que les peaux qu'il prépare :
Barbaude, mégisserie (ordonnance de 1533), d’où barbaudier, mégissier (aujourd'hui dans le Hainaut). Le sens propre en est barbouillage et barbouilleur 5.
Baudre, en anc. fr., bande de cuir, répondant à l’angevin baudre, filasse grossièref, au berrichon borbe, gros lin, et à l’anc. fr. crotin, déchets de laine. De là, l’anc. fr. baudrei, baudrier, et les dérivés :
baudrier, bande de cuir ?, forme attestée dès le xrv° siècle (1387).
baudruche, le plus moderne des mots de cette famille, donné par l'uretière en 1690 sous la forme bodruche, d'origine provinciale.
baudroier, corroyeur (figure dans le Livre des métiers d'Estienne Boileau) #, à côté de baudroyeur, corroyeur PE de 1350).
Gaudrieur ?, autre nom donné au corroyeur, à côté d'engadrouiller, teindre !®. Le mot s’est conservé en wallon : à Liège, Gautrele * désigne une peau avariée ou de mauvaise qualité f1.
1. « Loppe ou crasse d'argent, Argenti scoria », René Francois, 1622, p. 136.
2. Behrens (Beiträge, p. 83) rattache lopinaille au flamand loopen, courir.
3. Par exemple dans ce passage du Mistere de Saint-Quentin (v. 4275): « Truandaille et lopinaille….. ».
4, Dans le Trésor de Brunetto Latini (p. 638): « .…… qui espichoient grains hors des paules »
5. Le sens de « cervoise, bière » (donné par Monet), comme celui de « brasseur » (Cotgrave), remonte à la mème notion initiale.
6. Cf. Roucrgue, baudro, boue; Saintonge, baudrer, salir, et Aunis, embaudrer, enfoncer dans la bouc.
ï. Le moyen-haut-allemand balderich, ceinture (auquel on rattache le mot depuis Diez, encore dans le Dict. gén.) est, lui-mèime, emprunté à l'ancien français.
8 Ed. Lespinasse et Bonnardot ({re partio, p. LxxxuI) : « Nul ne puct estre haudroier à Paris, ce est à savoir conrceur de quir por ferc corroices à ccindre et parferc semeles à souliers, se il n'achate le mestier du Roy ».
