De gaudre, boue (Anjou, gaudrer, salir, couvrir de bouc

10. Ordonnance de 4346: « Que on ne puist en la jurisdiction de la ville d'Aniens vendre blans drap engadrouillez par croye ».

11. Voir Stanislas Bormans, Le bon mélier des tanneurs dans l’ancienne cilé de

Rusrre. — Une autre série de ces termes se rattache à la notion de « paysan » ou « vilain »:

Pacan, dont les variantes, en dehors du franco-provençal, sont :

pacan, normand, picard, rustre, pataud (cf. picard, pacu, grossier) ; Doubs, poucan, même sens.

pagan, normand, rustre; Anjou, pogan, même sens.

Cette série est inséparable de la suivante :

pocane, Yonne, sale; Vendôme, pocanne, récit frivole.

pogane, Ille-et-Vilaine, cuisinier et charcutier malpropre (poganer, faire de la mauvaise besogne); Mayenne, poganne, terme d'injure, à côté de paganée, mets mal préparé (poganée, mauvaise soupe), et s’empaganer, se salir; Lyon, poganous, sale.

L'origine de ces deux séries parallèles, de formes et de sens, se trouve dans le savoyard paca et poca, boue, répondant aux synonymes italiens pacca et pacchia. Le sens primordial du franco-provençal pacan, ainsi que de l'italien pacchiano, serait donc : « salaud », d’où grossier, gros, rustre.

La forme parallèle pagan ( pogan) est un renforcement de pacan (pocan), tandis que la variante gasconne bagan suppose un primitif baga, boue, crotte ?, terme déjà familier à l’ancien provençal ?. En français, pacan ou pacant (autre graphie courante) est un provincialisme d’origine récente #.

Pétras, autre synonyme lyonnais et saintongeais, passé au vulgaire parisien dès le début du xrx° siècle et représentant une notion méprisante analogue à la précédente .

Pioustre, Lyon, rustre, est le même mot que piautre (cf. Lyon, se pioutrd, se vautrer dans la boue). Leur rapport phonétique est semblable à l’anc. fr. blostre, motte de terre, à côté de blotre, blote, mème sens. Quant au rapport sémantique, 1l répond exactement à celui de pacan.

Le pendant français du lerme lyonnais, est pleutre, rustre, venu des patois du Nord (Haïin. pleute, plautre) ou de la Champagne

Liège, Liège, 1863, p. 252. Après un exposé historique documenté du métier, l’auteur donne en annexes : 4° un vocabulaire des mots techniques employés dans le métier des tanneurs à Liège (p. 232 à 245): 2° un glossaire (p. 245 à 265).

4. La première variante répond à peu près à l'italien pacchiano, lourdaud (à c'té de pacchione, gros ct gras, et de paccheo, imbécile), et tout particulièrement au piémontais bacan, rustre, gascon bagan, paysan.

Cf. Ménage : « Bagan, c'est un mot gascon qui signifie pâtre ou paysan. M. Frisch dérive ce mot de paganus » (v. note 3).

2. Cf. Norim. vastibousier, rustre (on le lit dans Rabclais), proprement gütebouse, sobriquet du paysan lourdaud et malpropre.

3. On a successivement dérivé pacan, rustre : 4° Du latin paganus (Mistral et de Puitspelu); 2° De l'allem. Packan, gros chien et homme agressif (Behrens, Beitr'iye, p. 196).

4. Le terme figure pour la première fois dans le Dictionnaire de l'Académie de 1798.