CHAPITRE PREMIER APPLICATIONS TECHNIQUES
CueNer. — Ces applications techniques sont multiples el variées. Une des plus anciennes et des plus curieuses, sous le rapport historique et linguistique, est celle qui a désigné, aux différentes époques et dans les diverses provinces, les grands chenets de fer qu’on plaçait de chaque côté de l'âtre. Les tiges de fer de ces ustensiles étaient surmontées de têtes façonnées en figures d’hommes et surlout de bêtes. De là toute une nomenclature mélaphorique lirée principalement du règne animal et faisant allusion à la conformation du chenet ou à ses pieds. C'est à savoir :
Ane, dans un inventaire de 1564 (v. Gay): « Deux petits landiers de fer appelés asnes ». Le chenel bas, sans branches devant, s’appelle encore ase en Languedoc.
Bouquet, dans une lettre de rémission de 1463 (Du Cange): « Un chenet qu’on appelle bouquet au pays » [de Normandie]. A rapprocher le synonyme allemand Feuerbock.
Chat: fsolandier, c'est-à-dire chat-landier, ‘dans l’Ardèche (suivant l'Atlas), UT minet à Clairvaux (Aube). Les Croates appellent également le chenet matchka, chatte.
Chien : le nom de chenet, altesté dès le xrv° siècle, a comme pendant l’ancien gossa (1337), prov. mod. gousset, à côlé de cagnot!, petit chenet, proprement petit chien. À rapprocher les synonymes: allemand Feuerhund et anglais dog, chenet.
Chèvre: chevrette, pelit chenet bas, en français, à côté du synonyme provençal cabreto. De même, chez les Slovènes, koza, chèvre et chenel.
Crapaud : en Provence, grapaud esl le nom du chenet sans branches.
Le chenet triangulaire à lêle d'enfant, portail à cause de sa figure grotesque, le nom de marmouset, terme encore vivace en
4. L'anc. fr. bracon, support (qui survit dans le bracquant des charpentiers), accuse, comme son synonyme goce, une image analogue: console à figure de chien.
Lorraine. Livel, dans son Lexique de Molière, cite ce Lexte de 1622 : « Un buffet rempli de marmousets ». e
La plus curieuse de ces appellations est andier (moderne landier), bas-lat. anderius (transcription du prov. anders ou anderre), dont l'origine reste obscure.
Comme on a trouvé en Gaule des chenets préhistoriques, à tête de bouc, on a cru récemment voir, dans cet andier., le reflet d’un gaulois “andero, jeune bouc (forme induite du kymri anner, génisse) : « Le nom de ces chenets gaulois était “anderos et le francais moderne /andier en dérive »!.
Tout est hypothétique dans celte assertion. De plus, le bas-lat. anderius n'est attesté que dans un texte tardif (1376), un inventaire de la Sainte Chapelle de Paris : « Duo chencti sive anderii ferrei ».? Celle induction très ingénieuse a besoin d’être corroboréc par la psychologie et l’histoire 3.
GuEuse. — En principe, lorsqu'il s’agit des termes techniques modernes, avant d’avoir recours à des emprunts, il faut en chercher les origines dans l'idiome national. Le mot gueuse — « grande, grosse et lourde masse de fer fondu » (Thierry, 1572) — nous offre un exemple intéressant à ce sujet.
On le lit dans Baïf (éd. Marty-Laveaux, t. V, p. 93):
On marche nus pieds sur la gueuse…
On l’a successivement rapproché de l’allem. Guss, fonte (Dict. général) et du flamand gôse, pluriel de gos, oïe ! ; mais il suffit de lire la description technique qu’en donne Thomas Corneille (1694) pour être mis sur la trace de sa véritable origine i.
Ce « moule en forme de gouttière », appelé gueuse, comme la masse elle-même, est le même mot que gueuse;, gorge. Il s'agit donc lout simplement ici d'un emploi métaphorique spécial d’une des parties du corps humain. La forme, la chronologie et le sens ne font que corroborer cette origine indigène.
