Idem, ibidem

&. Marco n'est connu qu'à Ayeut, alors que mar est le terme généralement employé (Gignou, p. 36).

5. Voir la dissertation de H. Gade, Ursprung und Bedeulung der übhlichern Handwerkseugnamen im Franzsôüsischen, Kiel, 1898,

En dehors de quelques noms personnels appliqués plaisamment aux outils de menuisier, comme david et guillaume, la plupart de ces désignations techniques se rattachent aux noms d'animaux envisagés tantôt dans leur ensemble :

Bouvet (« jeune bœuf ») et colombe! désignent des rabots de différentes dimensions ; écrevisse, une grande tenaille, et loup, une forte pince.

Et tantôt dans certaines parties de leur corps:

Bédane (anc. bec d'âne), c'est-à-dire « bec de cane », appellation parallèle à celle de bec de corbeau. |

Dent de chien, à côté de langue de bœuf, queue de cochon, queue de rat, elc.

D'autres de ces noms sont moins transparents, mais remontent à la même source:

Rabot, par exemple, signifie proprement « crapaud » et se range sous la même rubrique que les désignations citées ci-dessus.

Mandrin, poinçon de serrurier, mot provençal passé au français (1690), proprement pelil renard, répondant au prov. boupilho, cheville (« petite renarde ») et au fr. queue de renard, perçoir ?.

Merlin ou marlin, sorte de hache à fendre le bois (1624), qu'on s'obstine également à rattacher au latin ? malgré sa date récente, est un nom propre facélieux, analogue à guillaume ou david (cf. aussi Martinet, gros marleau).

Guimbarde, sorte de rabot, n’est qu'une application plaisante du même mot au sens de mauvaise guitare, comme bastringue, rabol servant à racler des surfaces étroites.

Moine, au sens de marteau, représente une image également facélieuse.

Ces constatations ne sont pas dépourvues d'intérêt, lorsqu'il s'agit d’une nomenclature, où l'on surprend à chaque pas les caprices de la fantaisie populaire.

ManTeau. — Les noms des bètes à cornes, et spécialement ceux de bélier el mouton, ont servi de tout temps pour désigner des oulils à enfoncer. Ailleurs, c’est le bouc qui a suggéré de pareilles applicauons. C'est à cetle source métaphorique que remontent les trois appellatifs techniques :

4. Cet outil de tonnelier est unc longue et large varlope, montée sur trois pieds, le tranchant de la lame en dessus.

2. La date récente du mot exclut toute attache avec le latin (v. Kürting et Meyer-Lübke, ve mamphur).

3. Suivant Scheler, merlin refléterait un type ‘marculinus, tiré de marcus, marteau. Gade, p. 50, renvoie au synonyme martelin, gros marteau avec lequel les bouchers assomment les bœufs, qu'il fait remonter à un type ‘martellinus: « Martelin ne peut être qu'un emprunt relativement nouveau, alors que marlin peut pi DE la descendanee normale d'un ancien type (peut-tre héréditaire) °nar-

elUURUS ».