APPLICATIONS TECHNIQUES

Bouc, Rouergue, marteau de bois dentelé qui sert à briser le caillé déjà moulé (v. Mistral).

Bocard, dans la métallurgie, marteau à écraser le minerai destiné à la fonte (terme donné par l'Encyclopédie ! de 1751), proprement « bouc », sens de boucard, dans l'Yonne.

Boucharde, marteau des maçons, à tête armée de pointes, ou outil d’acier des sculpteurs, à pointes taillées en diamant (ce dernier sens donné par René François, dans ses Merveilles de nature de 1622). Dans le Midi, bouchard désigne le mouton au museau noir, et bochi, le bouc. Même image que pour le vocable qui précède. | * Ces métaphores trouvent leurs correspondantes dans les autres ” langues romanes (où les vocables sont également restés inexpliqués jusqu'ici) : esp. macho, bouc et gros marteau de forgeron, et ital. berta?, mouton et masse pour enfoncer. On a inutilement fait remonter ces appellatifs modernes tantôt au latin et tantôt au

germanique.

1. Elle donne, comme synonyme, bocambre, celui-ci reflet de l'allemand Pochhammer, marteau à écraser, par un intermédiaire alsacien ou lorrain. Le terme indigène n'a rien de commun avec son pendant étranger.

Le Supplément de Littré donne brocard, atelier où l'on broic les minerais. Sens et forme également fautifs.

2. Dans le bas-latin, berta (qui n'est que la transcription de l'italien) est expliquée par « ovis castrata », en provençal, berto désigne une vicille brebis qui ne porte plus, et, dans les Deux-Sèvres, brelau, le bouc. C'est à un primitif patois analogue que remonte le sens figuré de l'italien berta, outil de mécanicien.