CHAPITRE JT ART NAUTIQUE
Le langage des marins est le plus imagé qui soit. Les gens de mer, dont la profession pénible exige de gros efforts et dont la vision embrasse de vastes horizons, ont l’imagination imprégnée à la fois de rudesse et de grandeur. De là, ce jaillissement d'images, lantôt grossières et rudes comme leur métier, tantôt colorées et saisissantes comine les spectacles qui se déroulent sous leurs yeux !. |
Sa richesse expressive esLl remarquable. Lescallier remarque à ce sujet dans sa préface : « Les marins français s'entendent entre eux, encore y a-t-il souvent des variations entre les termes du Ponent et ceux du Levant, entre les mots usités dans les ports du Roi et ceux des ports marchands... ».
Notre vocabulaire nautique est d’une grande originalité. Une simple comparaison avec celui des Anglais, peuple maritime par excellence, en ferait suffisamment ressortir le caractère foncièrement indigène et les procédés évocateurs?.
René François, Essay des Merveilles de nature, Rouen, 1622 (ch. xn: la Marine). — Etienne Cleirac, Explication des termes de marine employez dans les edicts, ordonnances el règlements de l'Amiraulté, 1re éd., Rouen, 1634 (reproduit dans les Us ef Coutumes de la Mzr, Roucn, 1671). — Père Georges Fournier, Inventaire des mots et façons de parler dont on use sur mer, en tête de son Hydrographie contenant la théorie et la pratique de toutes les parties de la navigation, Paris, 1643.
Le Diclionnaire françois-latin de Robert Estienne (1539) porte, à partir.de 14572, sur le titre « les mots propres de Marine, Venerie et Faulconnerie ».
Willaumez, Dictionnaire de Marine, Ille éd., Paris, 4831. — Augustin Jal, Glossaire nautique, Répertoire polyglotte des termes de marine anciens el modernes, Paris, 1848.
Cf. notre Langage Parisien, p. 163 à 180 (« Marins ») et La Langue de Rabelais, t. I, p. 93 à 125 («a Navigation »).
A titre comparatif : Fr. Kluge, Seemannssprache, Halle, 1911. — M. Lescallier, Vocabulaire des termes de marine anglois et françois, Londres, 1783, et Léon Delbos, Naulical terms (en anglais et en francais), Londres, 1902.
Pour l’étymologie: K. Kemna, Der Begriff « Schiff » in Franzôsischen, Marbourg, 1901. Riche nomenclature abondamment documentée. — de La Roncière, Histoire de la Marine française, t. 1 à V, Paris, 1900 à 1921. | ; 2. Les Leruies communs aux deux langues sont fort rares, les divergences par
Nous allons remonter aux sources, d'où découle cette diversité d'images, en premier lieu à la nature vivante et lout particulièrement au monde des animaux qui ont fourni les appoints les plus nombreux et les plus pittoresques.
Essayons de les grouper dans le tableau qui suit.
Car. — Ses griffes ont fourni plusieurs métaphores, dont celle « d’ancre » est Ja plus ancienne ct la plus répandue !; de même, chat, crochet de fer, et chatte, sorte de grappin.
Ajoutons-y minahouet, appareil pour raidir les cordages, proprement minet (du haut-breton minaou, chat)*°.
Gat, mot des marins du Midi (passé en français), désigne un escalier pratiqué dans une roche escarpée (qui conduit à la mer), répondant à l’allem. Katzentreppe, redent d’un pignon crénelé. Les matelols appellent, en outre, trou de chat l'ouverture de la hune, expression parallèle à dogue3 ou trou d’amure.
Au Moyen Age, un vaisseau de guerre portait le nom de chat (xue siècle) el chatte (xui* siècle)4. Le bas-lat. catta, cattus (gattus), transcriplion de l’ancien français, désigne un navire du genre des galères, appelé encore dromon (« coureur »), donc, vaisseau à course rapide comme celle du chat. De là ital. gafta (gatto), vaisseau couvert, anc. fr. gat, galère (aujourd'hui, dans le Roussillon, gato, barque), et fr. mod. chatte, chasse-marée servant à la pêche.
Béraiz. — Bœuf est le nom d’un bateau de pêche dans le Midi (en provençal, biôu6 ou buou?).
contre très fréquentes (v. ci-dessus Lescallier et Delbos): chaloupe — launch; chalut — trawe; bigues — sheers; livarde — sprit sail; poulaine = the head of a ship; sabord — poste hob; tanguer — {o pitch, etc.
