Voir ci-dessus, p
2. Ce terme, qui manque au Glossaire nautique de Jal, se lit dans Willaumez (1831): « Minahouet, petit morceau de planche, étroite et mince, dont on se sert pour garnir ou fourrer un petit filin ».
3. Cf. Jal, ve cat-head : « Le nom fut probablement donné à l'époque où les vaisseaux, ornés de sculptures, avaient plusieurs pièces de leur construction décorées d'images grotesques, tels que têtes de Mores, tûtes casquées, wiwres, lions, léopards, masques de chien... ».
4. « En celle navire si avoit nefz qu'on claime chaz qui ont bec devant (= quædam naves rostratæ, quas galos vocant) comme galies, mais celles sont greigneurs ». Guillaume de Tyr, Historia belli sacri (1095 à 4184), version française de 1200, 1, XEF, ch. xxu.
5. Kemna (p. 140 et 183) fait remonter le fr. chat, vaisseau, au norrois kat, mème sens ; mais le mot germanique signifie lui-même « chat » et représente.la méme métaphore,
6. A côté do bu, filet. Le catalan dit bol, filet, et celui-ci forme une autre strie plus ancienne avec le bas-latin bolus et l'anc. ital. volo, même sens. Schuchardt (Zeitschrift, t. XXV, p. 498) part du catalan, en concluant pour buvu, bœuf et bateau : « Ce ne serait pas l'image qui aurait provoqué le mot, mais inversement ». Il s'agit, en fait, de deux termes d'origine essentiellement différente : d’une part, des reflets du bas-latin 6olus (gr. 86106) et d'autre part, une métaphore indépendante et moderne (xvmme siècle), tirée des noms du bétail: bœuf, vache, buffle, taureau. . |
7. « Le filet est amarré à chacun de ces bateaux qui naviguent parallèlement
Nous avons déjà mentionné les acceptions nauliques du mot chèvre et de ses synonymes méridionaux bigue et bitte1..
Les marins normands appellent blin, c’est-à-dire belin, mouton, la lourde pièce carrée en bois qui sert à enfoncer des coins ou à assembler les pièces du mâl.
Porc. — Le matelot français appelle goret le balai plat pour nelloyer le navire, correspondant à l'anglais hog, qui signifie à la fois cochon et balai de navire.
Marsouin se dit de la pièce qui lie l’étrave et l’arcasse avec le resie du bâtiment.
Porque, pièce de construction de renfort ayant la forme d'un couple (d’où le pluriel porques), placée sur le carlingue. C'est l’anc. fr. porque, truie, métaphore également familière à l'italien et à l'espagnol.
VoLaizze. — (Certains oiseaux de basse-cour, particulièrement le chapon et la dinde, ont fourni la notion de « crochet », par allusion à leur bec et à leur long cou.
Capon : « C’est un crochet de fer qui sert à lever l'ancre « (Guillet, 1678), proprement chapon (dans le Midi, capoun, chapon et crochet), répondant à l'italien cappone, qui réunit également ces deux sensi.
Codinde, codindelle, crochet, proprement coq d'Inde ou petite dinde à.
Oiseaux. — Plusieurs petits bâtiments légers portent des noms d'oiseaux à vol rapide (« ainsi estoit ce vaisseau leger comme une hirondelle », Rabelais, 1. IV, ch. im): arondelle ou hirondelle, corvette, goëlette, elc.
Inversement, frégate esl devenu, à son tour, le nom de l'oiseau qui vole le plus rapidement sur les mers (cf. goëlette, vaisseau léger el hirondelle de mer).
C'est de la même source que dérive tartane, petit bâtiment de la Méditerranée, dont le nom provençal passa en français au xvi* siè-
et ressemblent, vus d’une certaine distance, à deux bœufs qui labobrent attelés à le même charrue » (Azals).
« Le bœuf est enflé de l’avant, il résiste bien à la mer. Ce nom lui vient de ce qu'il fait la pêche avec un autre, les deux bœufs tiennent chacun le bout du filet ou de la drague » (Willaumez).
A Gènes et à Livourne, on l'appelle bufalo, buffle. Dans la Manche, un navire de charge très renflé de l'avant se dit {aureau. En ancien grec, TPAYOG désignait à la fois le bouc et une sorte de vaisseau lycien.
