Voir ci-dessus, p

2. Mistral et le Dict. général y voient à tort deux mots d'origine différente, en dérivant capon, crochet, de cap, tête. La forme correspondante italienne s'y oppose neltement.

3. L'une et l'autre formes se trouvent dans les Comptes de 1641 des dépenses faites pour la galère d'Ornano (cités dans Jal): « Pour adouber cinq codindes pour le tac des pierriers... ». — « Pour trois codindeles de fer pour des canons perriers ot un gros anneau pour les bâtards.. ».

cle!. De la Provence, ce lerme a pénétré en Italie et en France. Son origine est indigène: c'est le même mot que le prov. fartano, oiseau de proie (aigle, buse, milan).

La voilure est particulièrement riche en appellations lirées d’oiseaux aux couleurs chatoyantes et aux formes gracieuses. C’est au mouvement léger de leurs ailes que font allusion les noms imagés que les marins ont donnés aux différentes voiles d'un navire. La plus élevée est dite aile-de-pigeon ou aile de papillon. En italien, celte voile s'appelle également parpaglione, c'est-à-dire « papillon », dont la transcription bas-laline parpaglio est déjà attestée dans un statut vénitien de 1255 (v. Jal).

La voile qui se grée au dessus du mât de hune porte le nom de perroquet ou perruche. Le plus ancien document qui en fasse mention est de 1525 à.

Finalement, la voile au-dessus de celle de perruche porte le nom de cacatois, oiseau de la famille des perroquets.

C'est également aux ailes déployées ou à la forme des voiles que font allusion les anciens appellatifs :

Catepleure, nom provincial de la chenille, jadis voile d’artimon.

Cog souris, c'est-à-dire chauve-souris, voile de beau temps en usage sur les sloops (Willaumez), nom zoologique provincial conservé avec ce sens technique.

Plusieurs de ces appellalions ont passé de la voilure à la mâlure el non pas inversement (comme on l’admet habituellement 5). On a vu que la voile de perroquet est attestée dès 1525, alors que le mat de perroquet n'est mentionné que plus d’un siècle après par le Père Fournier (1643). Les mâts correspondants, ainsi que les vergues

Cf. Jal, ve codindele : « Terme dont nous ne pouvons donner ni l'étymologie ni le sens ».

4. « Des lartanes... qui vont porter à Rome du vin de la saison présente », Peiresc (Lettres, 4632). La patrie du mot est la Provence: « I leuti e le fariane si usavo più nella Provenza », nous dit Panterô-Pantcra dans son Armala navale (1614, p. #4).

e. Dict. Gén#al : « Tartane. emprunté de l'ital. {arlana, qui paraît dériver de l'ar. laridakh ». Cf. Kenina, p. 211: « Tarlane, emprunté de l'ital. tarlana, qui dérive de l'ar. tarlaneh ». Or, l'italien vient du provencal, et l'ar. taridah est représenté par l'ital. {arida, bâtiment de transport génois ou vénitien (passé au xe-xive sivcle en français sous la forme {aride, v. Kemna, p. 198). Quant au prétendu arabe lartaneh, c'est un des nombreux emprunts que la marine orientale a faits à l'Italie ou à la Provence. Tel, le turc sounbek, tiré du gènois zambecco, bâtiment à trois mâts, elc.

3. Cf. Jal, vo treu: « Deux treulx et voilles du trinquet, l'un tout neuf et l'autre a servy, avec ses deux bonnettes ct voiles de perroquet ».

&. « Le Trinquet ou Artimon, c'est une petite voile qui s'attache au derrière, et est en pointe, là où la grande et les autres sont quarrées. On l'appelle aussi Catepleure, et aureille de Lièvre, à cause de sa pointe ». René François, Essuy des Mervveilles de nature, p. 94.

5. « Perroquet sur l'Ocean est l'arbre à la seconde hune de quelque mast ; à Merseille, on le nomine Papañigue » (Père Fournier).

et les manœuvres, ont donc recu leurs noms de ces voiles !. Quelle est l'origine de l'appellation voile de perroquet? On l'ignore. Cette voile carrée de toile légère, qui surmonte les huniers et qu’on n'établit que par le beau temps, aurait probablement reçu ce nom, parce qu'elle est hissée tout au haut du mât comme un perroquet sur son perchoir. Ainsi papefigue, qui désigne la grande voile du grand mât, est tiré du nom d'un oiseau, le becfigue (Belon). __ Ce terme nautique, d'origine vénitienne, a subi, passant au français, de singulières altérations?.

Rappelons encore le nom de palombe, sorte de cordage : l'appellatif colombin, ou gorge de pigeon, désigne les nuances qui présentent des reflets où l’on voit dominer le rouge, le jaune, le vert et le bleu.

De là, poulemart, gros fil d'emballage, qu'on lit dans deux passages de Rabelais, qui l’avait emprunté au prov. pouloumar, fil à voile, grosse ficelle. Le plus ancien texle remonte à la fin du xiv* siècle (1399) : « pro polomario ad suendum » (Du Cange). Un document lyonnais de 1742 ajoute : « fil de polomar pour faire les cordeaux » {. Ce terme nautique-appartient au catalan, où il se présente sous une double forme 5. Il dérive de paloma, qui signifie à la fois pigeon et élingue, espèce de cordage, à l’instar du prov. paloumbo (Gasc. paloumo, Lang. pouloumo), palombe et élingue. Ce sens est déjà mentionné dans un contrat d’affrélement baslatin de 1268 (dans Jal : « cum palomis duabus »). Ce cordage fail peut-être allusion à la teinte grisâtre de ses fils, semblable à celle des colombes.

SINGE. — Le nom de singe el donné, dans le langage nautique, à une sorte « de pelit treuil, porlé par ses deux extrémités sur deux montants de fer placés au pied du grand mât » (Willaumez).

1. Dès lors l'explication fournie par le Dict. gén.(< Mät de perroquet, par comparaison avec le bdlon de perroquet... Par extension, vergue, voile de ce mät ») s'évanouit d'elle-même.

2. Telles : papeñil (Rabelais), papefif (Nicot), à côté de pacñc (1687; et de pacñ, pañ, dernière variante de ce nom de la basse-voile.

3. Gargantua, ch. 1: « à fil de poulemart ». — Pantagruel, ch. vu: « Le poulemart des marchans ».

4. De Puitspelu, Dictionnaire Lyonnais. L'auteur y explique polomar par {corde à) poulie marine.