Voir, sur ces variantes, ci-dessus, p
189 CRÉATION MÉFAPHORIQUE
Gabarre, bateau de transport el de charge (1338 : « Nefs, gabarres sur la riviere de Garonne », Du Cange), du prov. gabarro, baleau plat. Ce dernier, est-il en rapport avec gabe, gavo, cours d’eau, flaque? IT est malaisé de se prononcer, faute de données suffisantes !. Toujours est-il que la forme transposée bagarre, bâtiment de transport sur la Seine, est donnée comme obsolète par le Dict. de l’Académie de 1847. Le mot survit avec le sens métaphorique de bruit confus, tumulte, sens attesté dès le début du xvne siècle 1.
Margotas, jadis petit bateau de transport sur la Marne (1715); aujourd'hui, bateau plat sur les rivières (de margoter, forme parallèle à margouiller).
OUTRE-MER. — Parmi les termes nautiques venus d'outre mer, le plus imporlant sous le rapport sémantique est brise, vocable canadien que donne pour la première fois Cleirac (1638), avec le sens spécial de tempètle soufflant de la partie de l'Est. Tout d'abord terme de mer désignant un vent d'une extrême violence, il devint vent de terre et finit par signifier un vent frais, assez fort sans être vif, synonyme de 7éphyr. En voici les degrés suivant la notation maritime des vents : forte brise, bonne brise, jolie brise, petite brise, faible brise, presque calme.
Ce terme colonial est foncièrement français ; il est identique à brise, action de briser, el désigne à l'origine un vent à tout rompre, un vent impétueux qui brise les flots contre la côte ?. Cette valeur initiale s'est graduellement atténuée et le Dict. de l’Académie de 1742 le définit comme « vent frais qui s'élève sur les côtes de la mer à cerlaines heures »; mais Furetière (1690) et Thomas Corneille (1694) en notent le sens proprement dit ÿ.
Du français, le mot a passé dans les autres langues maritimes de l'Europe : italien (brezza) el allemand (Brise) 6. Quant à l'espagnol
4. « On appelle souvent gabarre à vaser les marie-salopes » (Larousse).
2. Ce sens vulgaire (cf. Brunot, t. III, p. 223) résulte du fait que ces bateaux étaient chargès de vin et le peuple y montait pour boire. Voir, dans la Muse Normande, de fréquentes allusions de ce genre (éd. Héron, t. VI, p. 259).
A Metz, gabare signifie, lui aussi, bagarre, rixe (Zéliqzon).
8. « Sur les mers et costes de Canada, Virginie, Floride, les vents orientaux, nommés Brizes, sont grandement terribles ct véhémens... ». Et, plus tard, Furetire (1690): « Sur la rivière des Amazones, il se lève tous les jours certains vents orientaux, qu'on nomme Brises, qui durent trois ou quatre heures ct qui repoussent les eaux contre monts ».
4. « Le vent, dit Amyot (Lucullur, ch xx), se renforça si violentement qu'il brisa, abbatit et froissa en un moment tous ces engins... ».
5. « Brise. Terme de marine. Nom que les Aruéricains donnent à un vent qui vient sur la mer sur les dix heures du matin. Ils appellent brise carabinée, une brise forcée, ou un vent qui souffle avec grande violence à.
6. Brise a produit dans celte langue une dizaine de composés et le verbe brisen, souffler fraichement et fortement. Le plus ancien texte est de 1726: « Die Hauptwinde oder Brisen, welche die von America nach denen Philippinschen Inseln fahrende Schiff pflegen schnell vorzutreiben », Stôcklein (dans Kluge, Seemannssprache, p.150). Kluge remarque à ce propos: « Rüding (179$) le dérive du néerl. brise. Emprunté de l'anglais breeze, lequel est pris à l'espagnol au xvie siècle ».
briza et à l'anglais breexe, contemporains du fr. brise — dernier tiers du xvi° siècle, 1565 (v. Murray) — ils peuvent être des emprunts directs du canadien brise, importés de l'Amérique par les voyageurs espagnols et anglais !.
Pour le français, nous ne connaissons pas de texte du xvi* siècle qui donne ce terme; mais Cotgrave le cite comme synonyme de bise et l’altribue à tort à Rabelais. Celui-ci l'ignore ?, comme tous les termes d’origine américaine alors récents, mais 1l en offre un pendant sémantique lrès curieux : «au serain el delicieux Aguyon » (L. IV, ch. xx1x), terme que la Briefve Declaration explique ainsi : « Aguyon, entre Bretons et Normands mariniers, est vent doulx, serain et plaisant comme en terre est Zephyre ». Cel aguyon est une simple variante graphique d'aguillon, aiguillon. Le sens primitif de « vent violent » s’est ici atlénué en vent frais, exaciement comme dans l'exemple parallèle de brise.
PROVINCIALISMES. — En passant aux termes patois dont abonde le langage nautique, nous ne retiendrons que ceux qui présentent un intérêt métaphorique. De ces appoints régionaux, les plus imporlants proviennent des provinces avoisinant l'Océan (Normandie et Bretagne) ou la Méditerranée (Provence).
Voici les termes nautiques provinciaux qui méritent de nous arrêter :
Grain, orage accompagné de pluie et de grêle, terme donné par Rabelais qui l’a emprunté aux marins de la Normandie, où il est encore usuel %. C'est une abréviation de grain de vent, ondée subite et passagère, avec ou sans bourrasque *.
Houle, vagues d’une mer agitée 5. Le premier Lexte est dans Rabelais (« cap en houlle », 1. IV, ch. xx), qui l’a emprunté au provençal oulo, marmite, creux de rocher, concavité du lit d'un torrent (plusieurs cours d’eau du Dauphiné s'appellent Oule), proprement marmite, pot, à l'exemple du catalan (et espagnol) olla, qui signific
4. Cf. cependant Skeat, ve breeze: « Les textes cités dans New English Dictionary de Murray montrent que le vocable anglais a tout d'abord été épelé brize où brise..., ce qui prouve un emprunt au français ».
2. Cotgrave : « Brize for bize. The north wind. Rab.— Cf. Dic{. général: « Brise.….. avr siècle brize, Rabelais (dans Cotgrave) ». — Rabelais ne connaît que 6riz, bris, naufrage, et bise, bise, ce dernier, source de l'attribution erronée de Cotgrave. La synonyinie étymologique de brise et bise a été reprise par Diez et Schuchardt. Murray (Historical Diciionnary) pense encore que le témoignage de Cotgrave corrobore cette hypothèse.
