Voir ci-dessus, p

4. En bas-latin gossum (Du Cange): « Ipsa habet et gossum et gutturem grossum et inflalum fortissime ».

5. Dans la Haute-ltalie, les formes correspondantes sont : gossa, gussa, à côté de gozsa et guscia (ainsi que les formes masculines gosso, gozzo et guscio}, goître, grosse gorge, cette dernière ayant pénétré dans les idiomes balkaniques (albanais, roumain, bulgare, serbe).

6. Zauner, p. 496, y croit voir la notion fondamentale de « tonneau », c'est-à-dire le mème radical qu'à l'ital. Lot{a (bottiglia) ou du fr. bout (bouton).

Bedille, anc. fr., nombril.

Bodatte, Lorraine; bodotte, Vosges; Yonne, bodot, panse, à côlé de l’anc. fr. (et picard) bodine, nombril.

Boude, Champagne (« nombril »; « vessie », Normandie), boudette, Bourgogne et anc. fr. (aujourd' hui Picardie), boudine, nombril !,

b. — Dérivés au sens métaphorique :

Bedaine, vase à panse (xv° siècle), à côté de bedon, tambour (xrv°) et bidon, vase et ancienne mesure pour les liquides (1523). |

Bedouault, blaireau, proprement gros ventre, provincialisme utilisé par Rabelais qui l’a tiré du patois angevin : « Nous appelons bedouault en Anjou un bléreau. On dit bedou en Basse-Normandie » (Ménage).

Bedoue, en anc. fr. blaireau, désigne, dans le Bas-Maine, le rougegorge (oiseau corpulent comme le blaireau au corps ramassé).

2° Peau de basane : Poitou, bazane, bedaine (prov. basano, même. sens).

VI. — Marx, spécialement grosse main, sale et lourde: Bas- Maine, poque el pocre, Poit. paucre (cf. APARreE ou pocrer, salir, manier salement).

La main gauche est généralement rendue en roman par une métaphore ?: la défectueuse (ilal. manca), la fanée (prov. penecho), la fatiguée (ital. stanca), la raide ou l’engourdie*, la revêche (Béarn rebec, esp. redruña), la vieille (prov. seneco), etc. En outre, elle est encore envisagée :

1° Comme foulée ou blessée: (main) gauthe, terme qui a supplanté, à partir du xv° siècle, l’ancien équivalent senestre. Le moy. fr. gaulche, à côté de « frère wauquier », frère de main gauche, remonte à l'anc. fr. gaulchier, fouler les draps (Lyon, gauchi, fouler la vendange dans la cuve, et prov. gaucha, fouler aux pieds), de l’anc.-haut-allem. walchan, même sens. La main gauche, c'est la main foulée, blessée ou faible *.

2° Comme diverse ou mauvaise : (man) bigarro 5, en Dauphiné,

1. A côté du manceau boudine (bouzine), vessie, prov. boudiflo. Une série parallèle à ces dénominations part du thème bot (parallèle à bod) : anc. fr. boutril, nombril (wall. boulroule), à côté du pic. boutife, vessie.

2. Voir Daniel Fryklund, Les changements de signification des expressions de droite et de gauche dans les langues romanes et spécialement en français, Upsal, 1907. Les interprétations de l'auteur sont généralement sujettes à caution et le classement des matériaux revèt souvent un schématisme scolastique.