L'esp. zoca, main gauche, signifie proprement souche

4. Ménage disait à propos de gaurhe : « L'origine de ce mot est un des plus difficiles de toute la langue ». — Diez y voyait également une métaphore: le germ. + welk, fané, faible; mais gauche n'a jamais eu en français l’acception de « faible ». Les assertions de Fryklund sont, à ce sujet, spécieuses et vagues.

5 Fryklund, p. 72, rattache l'expression au fr. bigarré.

proprement main bigarrée, de diverses couleurs (cf. divers, « cruel, méchant », en ancien français).

3° Comme engourdie par le froid ou comme enflée : (main) pote, dans l’ancienne langue. Cette appellation répond à l'esp. mano zoca, proprement main souche ? (v. ci-dessus).

VII. — Pren, spécialement gros pied, pied d'animal, représenté par des appellations tirées des noms de la boue (proprement pied sale) : | |

Patte (xm° siècle : pate), en rapport avec patte, pate, Berry, Yonne, etc., boue, répondant à l’allem. Patsche, gros pied et boue.

Pauta, anc. prov. (moderne : pauto, patte et crotte), Wall. paute, ailleurs, pote (d'où allem. Pfote, néerl. poote, patte).

Poe, anc. fr. (xu*-xiui° siècle), remontant à un primitif pota (d'où aussi l’angl. pay, patte).

Plauto (plautro), Languedoc, boue et patte, Lyon, plotta (Côme, plota\, à côté du rhénan plauto, Suisse et Italie, piota à.

VIII. — Sexe. Les noms correspondants ont été surtout tirés de ceux des animaux :

Chat. La nature de la femme est représentée aussi bien par le nom proprement dit, chat, que par ses équivalents enfantins : bis, à Saint-Pol, et anc. fr. bis et gros bis !; wall. minou, etc.

Guenon : Forez. mouna, Lyon, mouniche, prov. mouniflo.

Coquille (d'escargot) : Morvan, câlin, sexe, à côté du prov. cacalaus, escargot el pénis. |

Le nom provincial du « bouc » (en Picardie, marguet, Jouancoux) sert à désigner en moyen français 5 le membre viril‘. Cet appellatif répond aux synonymes : prov. brau (« taureau ») el anc. gr. rabsnç, taureau et membre viril.

Un autre nom vulgaire moy. fr. du « membre viril » est chibre (chivre) ou gibre (givre), terme retenu par l’ancien jargon depuis le xvit siècle. Dansla Franche-Comté et dansle Lyonnais, chèvre se dit chivre. Collerye se sert du diminutif gibrelin, qu'il applique au « sexe » ?.

1. Lettre de gräco de 1386 (Du Cange) : « D'un coustel il navrast cruelement le suppliant en sa main pole ».

2. Voici la série des acceptions d’après Fryklund (p. 71) : 4° Soulier pour un efféminé ; 2° Efféminé, faible, gauche.

3. Mackel rattache pauta à un type francique, type pourtant complèlement étranger au germanique : l’allem. Pfote et le bavarois Ploten sont des emprunts français dialectaux. ;