Cf. Pauli, ouvr. cité, p. 273 et suiv

7. Par l'intcrmédiaire d'un verbe gaumer, variante de gamer, voler, proprement manger.

= se

ment groupé les vocables romans touchant les imperfections de la vue, et leur nombre est considérable ‘. Dans cel ensemble exubérant, la création indigène l'emporte sans conteste sur la tradilion latine. Les quelques termes hérités sont comme étouffés au milieu de celte végétation luxuriante, qui se manifeste particulièrement dans les patois. Ceux-ci confondent souvent les divers degrés des imperfections visuelles : aveugle, borgne, chassieux, louche: myope, elc.

I. — Les plus fréquents de ces appellatifs dérivent du règne animal.

Car. — Les petits chals viennent au monde avec les paupières closes et conservent jusqu'au dixième jour cette cécité originelle ; d'autre part, les chats sont souvent affectés de chassie (cf. le proverbe « chassieux comme un chat de mars »). De là:

Macaveule, en Wallonie et en Flandre, louche, qui regarde de travers, celui dont les yeux sont chassieux, proprement aveugle comme un chat (macaud) :.

Minon, Picardie, myope, proprement minet, répondant au sicilien micciu, minet et myope.

CHèvre. — Son nom provincial, sous les variantes bicle, bigle et biscle, désigne le louche, par allusion aux particularilés visuelles des capridés à.

De la même source découlent les expressions provinciales : miguer, Franche-Comté et Suisse, loucher, cligner de l'œil (de migue, chèvre); Bournois migou, celui qui louche, à côté de (Grand’ Combe) migot, doux, clignotant (en parlant des yeux) : l'expression « faire des yeux migots », regarder amoureusement, répond à la locution synonyme « faire des yeux gadoux », usuelle dans te Hainaut (cf. Norm., Eure, gadæil, louche, proprement œil de chèvre).

Pouce. — Elle est affectée d’une cécité spéciale dès la tombée de la nuit. De là: cocotte, poule et conjonctivite, gogofte, vue faible *.

Loup. — Le loup, comme le chien, regarde de travers ou fixement: prov. alupa, lupa (de lup, loup) et manceau alober, regarder fixement un objet (de loube, louve), à côté de l'anc. fr. lovier,

. lucarne (Saint. louvier, Poit. loubier), c'est-à-dire louvetier, et en

Languedoc, loup, loubo, loubet (en wallon leuveret, petite lucarne), proprement gorge de loup.

RexarD. — Le gascon guèine, louche, semble être le même mot que le prov. gueine, renard à.