Voir le travail déjà cité de Wartburg

2. Dans le Hainaut, pour se moquer de ceux qui louchent, les enfants disent : « Macaveule à quatre oreilles, qui saque le bon Dieu par les s pieds » (Hécart). 3. Voir ci-dessus, p. 68.

à Voir ci-dessus, p. 82.

5. Wartburg (p. 483) admet comme « plausible » ve proposée par

vr

STRIGIENS. — Le hibou et la chouette ont les yeux enfoncés et gonflés par le sommeil, d’où les notions de myope et d'yeux clignotants. Le prov. cabanel, borgne; le dauph. chorlhe, louche, et le vosgien chouetter, cligner des yeux, se rattachent aux noms des strigiens ‘, comme le manceau huchard, qui louche, proprement hibou (appelé, en Anjou, hucheur de nuit).

BaTRACIENS. — Le crapaud a les yeux bouffis et rougeâtres. De là : caillard, Metz, louche (cailler, loucher), en rapport avec le Berr. caille, crapaud (Isère, caillard, suivant l'Atlas).

IT. — Plusieurs des appellatifs de cette catégorie sont Lirés de la nolion « tronc » par les acceplions intermédiaires :

a. — Creux, d'où celui qui a les yeux tournés en dedans, aveugle, louche : borgne, anciennement aveugle ; bigner, Bas-Maine, loucher (anc. fr. regarder attentivement) ; caborgne, H.-Maine, louche ; suc et sup, Provence, myope, etc.?

b. — Tortu, de travers, d’où celui qui a la vue oblique, louche : bigorgner, Picardie, loucher; corgne, Ouest, louche; gigogner, Picardie, loucher, etc. * |

III. — Nombre de ces désignations provinciales remontent à la notion « coquille » ou « écale » de noix, par l’acception intermédiaire de « crasse » (semblable à l'écale pulpeuse) : calau, caloure, calupe, etc., désignent le louche dans les différents patois du Nord et de l'Ouest +. :

Quelques autres appellatifs dérivent des noms de la lampe rustique : caleuil, Anjou, louche, à côté du poitevin chareuiller, travailler à la lueur du chareuil; chareuillon, celui qui n’y voit qu'à peine, en clignotant, éclairé par un chareuil ; échareuillé, qui a les yeux rouges ou pleins de chassie ;.

IV. — Loucher des deux yeux est parfois synonyme d'avoir les yeux de couleurs différentes (cf. le picard vairon, louche, de l’anc. fr. vair, bariolé).

Gar, Norm. de Hague, louche (du moy. fr. garre, warref, bigarré) à côté du wall. guer et du messin ver d'in ey, répondant à gareuil, louche (Baume-les-Dames).

Warlouque, wallon, louche : « warlouque, Picardie, c’est-à-dire bigle, louche, strabo » (Thierry, 1572). C’est un composé des synonymes war et louque, louche. |

Mistral, qui identifie le gascon gayne, louche, avec le nom propre Gayne, Gaaelon.