Ibidem

&. Voir ci-dessus, p. 149.

$. Ibidem.

6. Wartburg, p. 454, tire le norm. gare, louche, du germ. {werh, de travers, en même temps que les synonymes provençaux guerle et guerchou.

V. — Une dernière série de ces désignations remonte à la notion « boue », qui se trouve également à la base de « chassie ». C'est ainsi que borgne désigne, dans l’ancienne langue, à la fois l’aveugle et le chassieux (bornier, être chassieux, et borgnete, chassie), le dernier sens semble remonter à borne, bornille, argile, boue (en anc. fr. et dans les patois). Les expressions pour chassie sont Synonymes d’ « ordure ». De là:

Bagagne, Lyon, chassie (de baga, crotte), dont l'acception primordiale est encore transparente dans « temps bagagneux, brumeux », c'est-à-dire boueux .

Bequergna, pequergna, Suisse (Valais biquerne et biguerne), chassie, à côté du prov. piquerno, piquerlo, chassie (H.-Savoie, becana), du bourguignon biguenoux, chassieux, du manceau beguillu, etc., tous remontant au prov. bego, peco, crotlin.

Bite, Berry, chassie (bitoux, chassieux), à côté de mite, même sens (d’où mitou, chassieux), l’un et l’autre signifiant boue. Dans l'Yonne, débitouiller, c’est se frotter les yeux et s’éveiller pour dégluer les paupières (Jossier).

Bobée, anc. fr., chassie (proprement crasse : « sanz ordure ne bobe », Christine de Pisan), survit dans le synonyme bobeille du Puy-de-Dôme.

Bogue, Bas-Maine, chassie (et boguille, d'où boguilleux, chassieux).

Borbe, Morvan, chassie, c’est-à-dire bourbe, pendant de l'ital. barbaglio, berlue (Lucques, abarbagliare, éblouir, proprement barbouiller la vue).

Chassie (xim® siècle : chacie; xu°: chaceuol), anc. prov. cassida, Pic. cacie et cacille (à côlé de cacieux), tous remontant à casse, nom dialectal de la boue délayée.

Guerch, Provence, louche (ital. guercio, Gênes, guerso), borgne et louche, en rapport avec le moy. fr. gars, ordure, garchas, gué (Berr. garsouiller, manccau guerser, salir), probablement même mot que wachas, marécage *. |

Lagagne, Provence, chassie (de ago, flaque), à côté de lagan, bourbier et chassie.

Laïizieux, Picardie, louche, proprement crasseux, limoneux (cf. lise, limon).

Lepegue, Rouergue, chassie (proprement boue), à côté du piémonlais /upia, même sens et même origine.

C'est, comme on le voit, une des sources les plus abondantes

4. Les analogies sémantiques que nous venons de citer mettent hors de doute

cette dérivation (cf. Meyer-Lübke, vo baca).

2. L'ital. gualercio signifie à la fois louche et sale (cf. aussi Naples, cefescola,

chassie, avec cefeca, lie).

d'où dérivent ces divers équivalents anciens et modernes, litiéraires et dialectaux.