V. — COIPPURE ET PARURE

Les termes qui expriment la notion « parer, se parer » sont jusqu'ici restés d’origine obscure, parce qu'ils représentent des images, des métaphores, et non des mots primaires.

Certains de ces termes sont simplement synonymes de « coiffer », et ont ainsi généralisé leur sens primitif: attifer, par exemple, a exclusivement le sens de « coiffer » dans Furetière (1690) et dans les deux premières éditions du Dictionnaire de l'Académie (1694 et 1718), tout en étant nolé comme « vieux »; mais l’acception de « parer » (avec, il esl vrai, une nuance ironique) est donnée par les autres lexiques de l’époque !.

Le sens de « parer la tête » ou « coiffer » qu’on attribue à attifer au xv° siècle est le même que celui du primitif tiffer, de l’ancienne langue. Ce dernier représente la forme réduite de tuffer (cf. le langued. atifet et atufet, affiquet), remontant à tuffe, langued. tufo, touffe de .cheveux ?, coiffure de femme.

D'autres termes de cette catégorie sont de simples transferts des milieux professionnels :

Acesmer, vieux mot encore usuel au xvu* siècle, sous la forme achemer . Le terme, emprunté au Midi (où il est encore vivace), y signifie : |

1° Apprêter ou assaisonner la viande (assemd la car), d'où asseime, un mets bien préparé; |

2° Disposer, préparer, équiper, orner.

Il s’agit donc d'une métaphore d'ordre culinaire (analogue au synonyme acoutrer, image primitivement agricole), appliquée aussi bien à la viande qu'aux cheveux, etc.

Atinter, parer, par l’acception intermédiäire « ajuster » 5. C’est proprement un terme technique : fixer des bariques sur des

4. Voir F. Brunot, t. IV, p. 62. — Le moy. fr. fiffer a passé en moyen anglais tiffen, moderne to tiff, coiffer, parer (v. Skeat). 2. Ce mot subsiste dans les tifles, cheveux, du vulgaire parisien. Nous reviendrons sur cette famille lexicologique. | 3. « Achemmer une espousée, l'atourner, la parer » (Monet, Inventaire des deux

langues, Lyon, 1636), d'où achemeresse, coiffeuse de mariée.

Du Midi de la France, assemd a passé dans le Nord et en Italie (azzimare), l’ancien italien accismare, diviser en coupant, fendre, se rapportant ailleurs. L's de la forme anc. fr. acesmer n'a donc rien d’étymologique et le type posé par Meyer-Lübke, ‘accismare, ajuster (de même que ceux d"adschismare ou ‘adcensimare) ne répondent pas à la réalité. L'origine du terme reste obscure, mais sa valeur primitivement technique est hors de doute.

4. Sous la double forme : Lang. assema, Marseille, asserma (à côté de sermd, tremper le vin).

5. Du Cange, sous l'année 1446 : « Ung archier qui af{lintoit une fleiche », qu’on Jit encore chez du Fail: « J'avois afinté mes besicles » (Baliverneries, t. I, p, 153).

tins ou supports de bois, d'où la notion d'ajuster et d’arranger!.

Un autre dérivé du primitif technique tinter se présente sous la forme vulgaire parisienne, passée dans les provinces ? :

Requinquer, encore très usuel $. Cotgrave donne le mot comme picard, mais il élait aussi connu ailleurs *. Le terme, tombé dans le burlesque, est toujours fréquent. Du Nord, il a passé dans le Midi, où Doujat le note au xvn° siècle comme toulousain : « Requincä, enjoliver, parer, se dit proprement d’une vieille qui fait la jolye * ».

Friser, tourner en boucle, synonyme dès le xvi° siècle (du Bellay) de l’ancien tiffer, coiffer. C'est le même mot que fraiser, plisser, anciennement fraser, broyer, froisser, particulièrement comme terme culinaire, en parlant des fèves concassées. Friser les cheveux, c’est les écraser ou les plisser au fer. Ce verbe revêt dans les patois la triple forme: fraser (Saintonge), fraiser (Normandie) et friser (Jura).

Un dernier synonyme, dorloter (xiv° siècle : doreloter), friser les cheveux ou la barbe, remonte à dorelot, grosse boucle relevée sur le front, proprement « mignon » (cf. boucle d’or), un des sens multiples de ce terme métaphorique dans l’ancienne langue f.

4. On a récemment proposé pour aétinter un type ‘attinclare, mouiller, teindre, nn Beiträge, p. 10), type passé dans Meyer-Lübke (n° 767).

2. « S'attinter, c'est-à-dire s'ajuster, se parer. Ce mot est ancien et l’on s'en sert encore en Basse-Normandie, dans un sens ironique, comme quand on dit d’une femme qui cmploye beaucoup de temps à s'ajuster. Il luy faut bien du tems à s'attinter » (Ménage).

3. Cf. Odde de Triors, Recherche de la langue Tolosaine (Toulouse, 1578, p. 23): « Requinqua, proprement vaut autant à dire comme se reverdir et esgayer, et se dit coustumicrement ce verbe à gens qui sont coustumierement songeurs, mornes et taciturnos et qui sont aussi peu esveillez qu'une teste de bœuf, endormi près d'un buisson. Mais le plus souvent il se dit à vicilles gens, juxta vulgarem canlilenam: Requinque te, vicille, requinque te donc ! »

4. « Se requinquer, se parer, s'ajuster, se dit d’une vieille » (Oudin 1640).

Fequinques-vous, vieille, eqguinquez-vous donc !

lit-on dans les Chansons de Gautier Garguille (éd. Fournier, p. 131).

Dans la Muse Normande (1625) de David Ferrand, on lit se ratinteler, se parer, qui en représente le diminutif (t. H, p. 136).

5. Littré, ne tenant pas compte de la date tardive du mot et de sa provenance du Nord de la France, le rapproche du latin quinquare. nettoyer, « mot peu usité dans la latinité, mais resté dans le parler roman ». Cette dernière asseriion est imaginaire : quinquare, faire des lustrations (et non pas « nettoyer »), n’a laissé aucune trace en roman, el pour cause. Ce terine, purement cultuel, est resté tout à fait étranger au vulgaire (il est donné exclusivement par un grammairicn romain du 1ve sivele).