Voir ci-dessus, p

3. Mantellier cite, sous l'année 1776, un « droit d’esco/ et bateau », perçu à la prévôté de Nantes.

4. À Crémone, scafarot, même sens. Meyer-Lübke identifie ce mot avec l'italien mérid. scafare, échauffer {ve excalefacere), hypothèse qui s'évanouit devant les parallèles cités ci-dessus.

5. L'abruzzois connaît à la fois scafarozzi, pendant des précédents, et scarfuole, sabots (à Florence, scarferone, bottine). Ajoutons le génois scan/erle, échasses.

Dans les patois italiens, des liquides parasites se glissent devant la labiale de scafa, d'où les formes contaminées citées ci-dessus. Voir les exemples dans l'ouvrage de Mussañs : Beilräge Zur Kunde der nord-italjänischen Mundartien, Wien, 1873, p. 208.

6. Cf. Côme, scof (< vaso di legno fatto a doghe »). De là : scoffoni (xiv° siècle), Frioul, scuffoni (« scalza di grosso filo o di cenci »), répondant au bas-lat. scu/fones et scaffones (Du Cange).

7. L'objection formulée par Meyer-Lübke (ve abarka) — « le rapport du prov. barco, chaussure, avec barco, barque, n’est pas matériellement (sachlich) fondé » — tombe ainsi d'elle-même. Quant au basque abarca, soulier, il est malaisé (dans l'état actuel de l’étymologie basque) de décider s'il s'agit en l'espèce d'un vieil emprunt fait à l'espagnol ou bien si le mot basque est indigène. Toujours

est déjà mentionnée dans la « Sotye des Croniqueurs » (1515) de Pierre Gringore (Sotties, éd. Picot, t. II, p. 221):

Lors vindrent des gorriers nouveaulx, Qui porterent panthoufles larges

En façon de bataulx ou barges

Ou de pate de dromadaire.

c. Coquille (d'œuf, de noix) ou pue escaffignon ‘, auquel on pourrait ajouter:

Caco, soulier, mot enfantiin (Bas-Maine, etc.), en fr. coco (Ille-et- Vilaine, cocard).

Chalette, Normandie (Valogne), pantoufle.

Dauche, galoche, en moyen fr. (1556), en rapport avec dausse, - gousse (1382).

II. — La chaussure à semelle de bois a été comparée à un tronc creux, métaphore fréquente : galoche, synonyme du lÿonnais faloche, sabot, prov. grolo, savate, répondant au méridional soco, souche et sabot, etc. ?

À cette catégorie appartient également le bas-lat. scapinus (« solea calcei »), de scapus, tronc, tige (de plante), d’où anc. fr. eschapin (xir° siècle), parallèle au méridional estival, d’estive, tige, lat. stipa, tronc à.

IIT. — Vase ou tube, par sa forme concave :

Bobaiche, jambière ou guêtre montante qui couvre et garantit le soulier, proprement bobèche ou tube de chandelier, dans une lettre de grâce de 1415 *.

Houlette, Bas-Maine, guêtre, en rapport avec le manceau houle, grand pot en terre (cf. flacons, souliers, dans le vulgaire parisien).

IV. — D'après l'endroit où l’on marche avec les sabots, cest-àdire la boue :

Guëtres (xv° siècle : guiestres), bourguignon gätres, wall. et suisse, guete, prov. gueto (d'où l’ital. ghetta), remontant à un thème gatreÿ, boue liquide (Norm. wätre, Morv. gatrou, sale).

Son pendant gascon est gamaches, sorte de bottes ou guêtres pour

est-il que celui-ci remonte très haut: dès l'année 905, Sancho Ier, roi de Navarre, porte le sobriquet d’Abarca, d’après la chaussure qu'il portait, lui et ses soldats.

Quoiqu'il en soit, le prov. barco est indépendant du mot basque, d’où dérive par contre le béarnais abarque, chaussure que portent les Espagnols.