Ibidem
#4. Cf. Du Cange : « Le suppliant se baïssa pour prendre ses bobaiches qu'il avoit accoutumez de lier à sa jambe par dessus ses souliers pour resister à la boue ».
5. Meyer-Lübke, p. 731, fait remonter ce terme moderne, attesté pour la premiere fois au xv° siècle, au francique wrist, articulation du pied, La chronologie et le sens s’y opposent également.
garantir de la boue (premier texle dans le Fæneste ! de d'Aubigné), nom ? qui semble remonter à la même notion primordiale? : cf. prov. gamachis, bourbier (anc. prov. camois, boue).
Pantoufle, mot attesté à la fin du xv° siècle (1489), dont la forme primitive patoufle (encore vivace en piémontais) se retrouve dans le picard patoufler, patauger !.
V. — D'après le bruit que les sabots font pendant la marche (cf. fr. pop. croquenots, souliers neufs, et prov. quinteino ou tinteino, échasse). De là :
Chocho, Champagne (Clairvaux), souliers d'enfant, répondant à l'ilal. cioccia 5, soulier du paysan napolitain ou romain, à côté du synonyme abruzzois chiochie (de chioccare, claquer).
Clapes, Picardie, sabots, à côté du manceau quiaffes, sabots que les femmes mettent par dessus les souliers.
Cliquepatins, souliers à semelles épaisses (Villon), aujourd'hui cliques, dans l’expression vulgaire parisienne « prendre ses cliques et ses claques », se sauver.
Esclop, sabot (1457 : esclops ou souliers de bois), emprunt du limousin esclos, terme qu'on lit dans Rabelaiss.
VI. — Quelques noms enfantins ont été également donnés aux chaussures : | |
Baba, babo, bobo, soulier en Provence, pendant de:
Bobelin, chaussure rustique du xiv° au xvie siècle (le mot est encore dans Rabelais), à côté du dérivé bobeliner, rapiécer.
4. Cf. Œuvres, t. II, p. 561: € Les gens de commandement ne portoient que la gamache ».
2. Dozy et Devic le rapprochent de l'esp. gwadamaci, cuir gaufré (étymologie passée dans le Dict. général), avec lequel notre mot gascon n'a pas le moindre rapport : ce cuir de Gadames (dans l'Etat de Tripoli) était « moelleux comme une éloffe de soie ». La forme primitive est gamacho, d'où l’amplification moderne galamacho et garamacho (cf. caborno, souche, et calaborno; gamoun, golitre, et galamoun, etc.). Ajoutons que l'espagnol quadamaci se lit, sous la forme godemelin, dans un document de 1307 {v. Thomas, Mélanges, p. 85). L'ancien provençal désigne par godamesin, le cuir de cordouan.
3. Le terme à passé sous Henri IV du bas peuple aux courtisans. De là le passage cité ci-dessus de Fœnvste ainsi que celui-ci (t. 1, p. 3613: a Les maistres du Camp avovent leur recours aux gamaches des plus belles estotfes qu'ils pouvoyent ». Le vocable à pénétré à la fin du xvi siécle en anglais (1596 : gamash) et au xvine, en allemand, sous la double forme Gamasche et Kamasche.
&. Nombre de vocables patois dérivent de la mème source : Yonne, bedouille, sabot (Pas-de-Cal. bedoule, boue): Poit. cliabot, sabot (Bas-Maine, quiabot, flaque) ; gadin, fr. pop., sabot (cf. prov. gadilho, flaque): Berr. ganache, galoche (de gane, flaque), à côté du prov. ganavel, guètre (Limous. gano, mare), et Lang. garauio, guëlre en feutre ou de toile (cf. garoulha, patrouiller), etc.
5. De mème en roumain: cioci, chaussons rustiques (cf, Cihac, t. IT, p. 490).
6. «... elle deschaussa un de ses esclos (nous les nommons sabotz)….. », 1. IN, ch. xvir.
Ce terme étant uniquement attesté dans le Midi de la France, son rapport avec le lat. stloppus, son produit en frappant sur les joues gonflées, est plus que douteux. Cf, Meyer-Lübke, n° 8270.
Tapignon, Yonne, sabot, à côté du prov. tapi, galoche (Sic. tappinra, pantoufle).
Les détails qu'on vient de grouper sur les diverses appellations de chaussures, présentent un intérêt étymologique réel. En voici un exemple, emprunté au Dict. général : |
« Escafignon. Dérivé de l’anc. fr. escafin, variante de escarpin ».
« Escarpin. Emprunté de l'italien scarpino, diminutif de scarpa, chaussure. L'anc. fr. a escafin, eschapin, qui semble se rattacher à la même origine ».
On a vu qu'il s’agit, en l'espèce, d'autant de points de départ différents : escafignon, qui remonte à la notion « coquille »; escafin, à celle de « barque » ; eschapin, à celle de « tige », etc.
Plus étranges sont les hypothèses émises, à diverses époques, sur l'origine de pantoufle, terme provincial passé en moyen français.
Budé, dans son De Analogia (1532), y voit les deux mots grecs räv @eÀd0S (( crepidæ quarum solum subere constat »), étymologie adoptée par Robert Estienne dans la IT° édition de son Dictionnaire (1549) : « Pantoufle, quasi ravrégsXlos, mäv, i. e. omne, @skdo6, dicitur Latine suber, liege. Sunt igitur crepidæ, quarum solum subere constat! ».
De nos jours, Diez rapporte le mot à patte {modelé, quant à la finale, sur le prov. manoufle, moufle), étymologie qu’on a souvent répétée depuis.
Donnons, pour finir, quelqueg remarques sur le franco-provençal escofier, cordonnier, qui se rattache intimement au vocable cité scafe (variante d’escafe), encore vivace dans la Haute Italie.
Le terme escofier a encore gardé le sens primordial de « cordonnier » dans quelques villages de la Suisse romande. En Savoie, suivant Du Cange, il désignait jadis le cordonnier et le marchand de cuirs?. Mais il n’y est resté que comme nom de famille, à côté d’escofraie, jadis table d'escofier *. |
Dans le Nord de la France, le cordonnier se disait escohier, et on a cru récemment y voir le reflet du germ. skoh, soulier{.
En fait, escohier esi une simple variante du méridional escofer (cf. en fr. fors et hors), l’une et l’autre désignant celui qui fait des
4. Rabelais le cite à son tour dans sa Briefve Declaration: « Pantophle. Ce mot est extraict du grec ravrépehloc, tout de liege », et les graphies prétendues étymologiques pantofle et pantophle alternent dans son roman. Cette étymologie grecque a la vie dure: on la lit encore, comme une nouveauté, dans la dernière édition du Dictionnaire de Kluge (1910).
2. « Escofferius, qui vendit coria, coriarius, Gallice Tanneur, apud Sabaudos Escoffer, calcearius, Nostri Cordonnier ».
3. Aujourd'hui, à Ambronay, la place où habitent des marchands de cuirs et do peaux, s'appelle encore Place de l'Escofraie. |
#&. Voir A. Thomas, Mélang”s, p (C9. Littré avait déjà émis une opinion analogue,
escofes, les scofoni de la Haute-Italie. Si Mussafia a mis en doute le rapport de ce dernier avec le bas-lat. scapha, bateau, c'est qu'il ne connaissait pas les nombreuses analogies formelles et sémantiques qui établissent définitivement cette métaphore, ancienne en roman et toujours populaire. Le mot, sous le rapport de la forme et du sens, comme primitif ou comme dérivé, est foncièrement roman et accuse une conception indigène!.
Les noms des chaussures — comme ceux du costume et des coiffures — sont éminemment voyageurs, passant avec une grande facilité d’un pays à l’autre. Nous reviendrons ailleurs sur ces termes nomades, qui constituent un des chapitres les plus curieux de l’histoire de la civilisation, chapitre indispensable à la recherche étymologique des vocables d'importance sociale. Faute d'en avoir tenu compte, on s'est mépris el sur les origines et sur les voies de transmission de certains représentants de ces catégories, qui ressortissent à la fois à l’histoire et à la linguistique.
Nous venons de passer en revue les sources, multiples et diverses, qui ont fourni au vocabulaire des mots colorés et significatifs. Mais ce dénombrement est loin d’être complet, il s’en faut de beaucoup. Trois sources notamment méritent encore d'être relevées : la cuisine, la chasse et les jeux, dont la langue a tiré un parti métaphorique fécond, sur lequel on trouvera des données éparses dans notre ouvrage. Contentons-nous de quelques indications complémentaires, sous le rapport uniquement lexicologique, sur ces diverses sources.
CuisiNE. — On sait quel rôle la cuisine a joué dans la société de jadis jusque et y compris la Renaissance. Aussi a-t-elle laissé des traces fréquentes dans la langue, touchant surtout les notions de :
1° Bonne humeur, résultant de la bonne chère : gogue, joyeuseté, avec les synonymes gogaille el goguette, le primitif aujourd’hui sorti d'usage, les dérivés encore familiers. En outre, goguelu, plaisant, surtout mauvais plaisant 4, et son synonyme goguenard.
4. Dans sa dissertation, Quelques dénominations du cordonnier en français (cf. Archiv für das Sludium der neuern Sprachen de 1912, p. 130 et suiv.);, M. Chr. Thorn, après avoir admis l’étymologie germanique d’escoffier, conteste, faute de rapprochements suflisants, les rapports entre scapha, barque, et les termes cor respondants pour € chaussure », dans le franco-provençal et en Haute-Italie.
Meyer-Lübke remarque à son tour, v° skoh: « Le manque du primitif en français surprend, de mème que celui de ses dérivés en germanique. La forme avec n'est pas non plus expliquée ».
Toutes ces objections tombent si l’on rattache le mot à scapha, par ses inlermèdiaires patois.
2. Voir, à ce sujet, notre Langue de Rabelais, t. I, p. 171 à 189 (« Cuisine ») et t. II, p. 254 à 258 (« Alimentation »).
