Voir ci-dessus, p

8. Le Dict. général admet inversement que l'insecte a été ainsi nommé d'après cafard, bigot, mais le rapport est moins transparent. Quant à cafard (damas), il se rapporte à Caffa, port appartenant aux Génois sur la Mer Noire, d'où on l'importait. De cafard, hypocrite, dérive le manceau ca/fard, gros garçon, et le bas-breton kanfard, galant, débauché, polisson. Quant à l'origine du nom de l'insecte cafard, on pourrait en rapprocher le prov. caf, détritus, balayures.

&. Voir le passage de Pantlagruel, cité en dernier lieu.

5. André Ott, Etude sur les couleurs en vieux français, Paris, 1899 (s’arrète à1400). L'auteur n’étudie que les couleurs individuelles (blanc, noir, etc.), el non pas leur mélange, notion à peine représentée en latin. Cf. anc. fr. vair, bariolé (lat. varius), avec de nombreux dérivés dont un seul a survécu : vairon ou véron, appliqué aux yeux de couleurs différentes et à un petit poisson à pcau tachelée.

RICHESSE MEÉTAPHORIQUE 209

mot encore usuel dans les patois (Berry, gareau, gariche; Metz, wairaude, vache noire et blanche). Le moyen français garre (ware), qui ne s'applique également à partir du xiv° siècle qu'au bétail (v. Godefroy), est, lui-même, d’origine franco-provençale. Il reflète le dialectal (Lyonnais, Savoie, etc.) gara (wara), truie, dont la robe est bariolée, d’où le poitevin mirole, truie (Morv. mire, bariolé). Ce terme a dû pénétrer en littérature par l'intermédiaire d’un patois du Centre ou de l'Est.

La langue moderne dispose, en revanche, d'une riche nomenclature, originale et de création populaire, qui ne remonte pas au delà des xv°-xvi° siècles. Voici les différents points de vue qui ont présidé à sa créalion:

1° Pour exprimer la diversité de couleurs, le français a souvent recours à des noms de pierres nuancées (jaspe, marbre) ou d’oiseaux qui présentent une variété de plumage, tels que la grive, la . pie, etc. Parmi les insectes, la mouche joue son rôle et, tout parti-

culièrement la guêpe, le frelon et le Laon, aux corsages bigarrés.

Le frelon s'appelle dans le Midi bigar et bijar, noms auxquels remontent les correspondants français : bigarre (supplanté par bigarré) et bigearre, l’une el l’autre formes usuelles au xvi° siècle, alors que la dernière, après avoir lutté quelque temps contre son rival étranger bizarrg, finit par lui céder la place et se réfugier dans les patois où elle est encore vivace!. Le berrichon brigaillé, bariolé, et son correspondant poitevin brigalé, dérivent de la même source (brigau ou bregau, frelon).

Ajoutons le béarnais pard, bariolé, qui (comme son synonyme espagnol pardo, gris) remonte au nom du léopard, dont le pelage est fauve mêlé de taches noires. |

2° Un autre procédé consiste à prendre comme point de départ la ligne et ses croisements sur la peau des animaux ou sur les étoffes : bringé et riolé de l’ancienne langue (de bringe, verge, et rie, ligne), à côté de tavelé et vergeté; Berry, barré, bigarré (de barre, synonyme de verge).

Appartiennent à cet ordre d'idées les termes dérivés :

Barrolé, en moyen français, rayé (1546 : « tiretaine ? barrolée »), mot tiré de barrole, petite barre.

Barriolé, équivalent moderne du précédent (1617 : « escarpins barriolez »), écrit aujourd’hui bariolé, consigné un siècle plus tard comme parisianisme par Le Duchat#. C’est un dérivé de barriole,