Voir ci-dessus, p

2. Cité par Delboulle (Revue d'hist. litt., t. VI, p. 340). 3. Dans Ménage : « Ce mot bariolé n ‘est guère en usage que parmi la populace

de Paris, qui s’en sert pour mépriser les gens de livrée qui portent, disent-ils, des habits bariolés 2.

4. Dans l’Yonne, Barrioleur est le nom de l'employé d'octroi préposé à la garde de la barrière d'entrée d’une ville (Jossier).

petite barre, forme parallèle à barréoles, appareil de gymnastique consistant en quatre poteaux de bois.

Cette origine moderne du mot doit faire écarter toute connexion avec le latin, dont on ne cesse de le dériver depuis deux siècles1.

Les équivalents provinciaux: Lyon, baricolé, bariolé (de même en Provence et en Savoie); Genève, barigolé; Yonne, barrigoulé, etc. accusent une conception analogue : cerclé comme une barrique (cf. dans les Deux-Sèvres, débaricolé, qui se dit des futailles en mauvais état, Beauchet-Filleau).

3° Une autre notion a servi à ces expressions du bariolage. C'est celle de « boue » qui se trouve à la base des appellatifs provinciaux :

Bade, Dijon, mêlé de blanc et de noir (proprement boue); Frache-Comté, Les Fourgs, badouler, peindre de plusieurs couleurs.

Barda, Ardèche, (vache) tachetée, suivant l'Atlas (de bard, boue); Bourgogne, bardoler, peindre en plusieurs couleurs, en parlant des œufs de Pâques.

Bitaclé, Pas-de-Calais, tacheté, à côté de mitaclé, à Démuin, même sens (proprement tacheté de boue).

Margoulha, en Provence, peindre de plusieurs couleurs, répond à l’anc. fr. margouiller, souiller ou salir.

Wauppe, bigarré, sens probable, appliqué aux lapins dans un texte du xni° siècle, où le terme est pris en opposition à « blanc »3. L'acception primordiale est analogue aux vocables précédents et remonte à la notion de « boue » (cf. 3#7appas, marais, de la même époque).

En italien, certains termes de peinture ont uné origine analogue, comme bo7za ou sboz7a, ébauche, qui répond à notre bouse, et schizzo, esquisse, qui signifie proprement crotte, suivant cette définition de Vasari: « Gli schizzi sono fatti in forma di macchia, e accennati solamente da noi in una sola bo7za del tutto ».