Au xurre siècle dans un fabliau ({t. VI, p

La dame le bourgeois acolle Et en riant fort le rigo/(e.

Au xwve sitcle, dans la Chronique de Froissart (t. VI, p. 25): « Du duc de Lancastre qui assés le rigole des perdrix ».

Au xv+, dans la farce de Pathelin (p. 414) :

Le Bencian. — Bée.

ParusLix. — Tu fe rigollies.

Et dans une chanson de l'époque (la dame répliquant au gentil seigneur qui la recherche}, éd. G. Paris, p. 56: | Ne m'y venez point iey rigoler ; Allez vous en, que jawais ne vous voye. 2. Cf. anc. prov. rigolar, rassasier et railler, et Doujat, Dictionnaire Toulousain, 1638, v° arrigoula: « gorger, souler.. Rigoler, terme de goinfrerie, qui est faire bonne chère, semble estre dérivé de ce mot ».

CONCORDANCES SÉMANTIQUES 223

du xIx° siècle, nous renvoie, comme engouler, à un primiüf gouler, dont le sens est encore vivace dans le Midi: goula, engouler, “avaler, dévorer (Mistral).

Comme dans l’exemple précédent, la neue littéraire a tout simplement négligé le sens matériel, en RCE au mot une acception métaphorique inconnue aux patois. Cette association d’idées — bàfrer et railler — est fréquente et de nombreuses analogies viendront la corroborer !.

4. Un dernier exemple. Le terme pia/ffer, faire le fier, que Ilenri Estienne attribuait aux courtisans comme prétendu italianisme, revient souvent sous la plume de Pasquier, qui en relève le caractère récent (« pia/ffer. est de notre siècle »). L'historien l’applique une fois au coq (« marchant et piaffant à grands pas au milieu de ses poules »), comme le fait aussi le poète contemporain Du Bartas, qui chante :

Le paon... piaffard, arrogant…

Voir ces textes dans notre Langue de Rabelais, t. I, p. 140.

Suivant Tobler (Miscellanea Ascoli, p. 72), piaffer (avec son sens, exclusivement moderne, frapper du pied, en parlant du cheval) remonterait à un type anc. fr. *pief, pied. A son tour, Grüber (Zeifschrift, t. X, p. 293) considère pia/ffer, auquel il attribue le prétendu sens de « criailler », comme appartenant au même groupe onomatopéique avec piailler, piauler, etc. Ces suppositions ne tiennent compte ni de la chronologie ni de l’évolution sémantique du mot.

En effet, le terme en question est d’origine franco-provençale. Les patois de la Suisse romande possèdent pia/fd au double sens d’ « éclabousser » at de « faire le fier ». Le mot trouve son pendant dans le moderne esbroufe, également d'origine provençale. Pia/ffer a passé du sens primordial d’ « éclabousser » à celui de « faire l'orgueilleux », d'où être fringant, attifé, etc. Le méridional esbroufe, éclaboussure et jactance, répond exactement à pia/fo, ostentation, mise élégante. L'un et l’autre termes remontent à une origine imitative, exprimant le rejaillissement de l’eau.