I. — BAVARDER — PATAUGER. — BAVARDAGE — BOUE DÉLAYÉE

Celte associalion d’idées est familière aux langues romanes. En français, elle est représentée aussi bien dans la langue littéraire que dans les patois et les parlers provinciaux.

Remarquons que les notions: parler à tort el à travers, bégayer, déborder d'un vase rempli (en parlant d'un liquide), vomir, se confondent dans cette famille de mots.

En voici le relevé :

1. — Vocables qui ont passé des patois dans la langue littéraire :

Bagouler, bavarder en raillant, dans une lettre de grâce de 1447 (citée par Du Cange) : « Jacobin Poule{z le print à moquer et dire plusieurs goulardises.. auquel le suppliant dist que se il ne cessoit de ainsi bagouler, que on lui respondroit autrement ».

Le bagou du vulgarre parisien en est le dernier écho.

Ce sens est encore vivace dans les patois : Berry, Anjou, Normandie!. Dans le Bas-Maine, le mot revêt une double forme : bagouler et bargouler, bavarder ?. Ce dernier représente la forme primitive : bargouler, barbouiller, couvrir de boue, répondant au langued. bargoulha, barbouiller et bégayer * (limousin, brag, boue) t.

4. « En Basse-Normandie on dit un bagoulier pour un médisant » (Ménage).

2. De même dans la Haute-ltalie: Parme, bagula, jaser (Mantoue, bagola, boue), à côté de l'ital. bergolare, bavarder en raillant, pour lequel Pieri (Miscellanea Ascoli, p. 421) postule un type ‘verbulare.

3. Dans la Scine-Inférieure, bagouler a également le sens de « bégayer » (suivant l'Atlas).

&. Son composé débagouler, attesté en littérature dès le xvre siècle, signifie à la fois bavarder et vomir. Dans le Pas-de-Calais, débagouler a Je sens de sortir en abondance (en parlant d'un liquide qui s'écoule par la bouche d’un conduit); Morvan, débagouler, déborder (< l’eau débagoule d’un vase trop plein »). Dans le Bas-Maine, débargouler a gardé le sens primitif de « débarbouiller, laver le visage ».

SÉRIES SÉMANTIQUES 225

Barboter, bredouiller, c’est-à-dire parler vite et confusément (xuu* siècle), proprement s’agiter dans l’eau trouble, à côté de

l'anc. bourbeter, patauger ! et bégayer ? (cf. Alpes-Marit. bourbouted, bégayer, suivant l'Atlas).

Barbouiller, bredouiller, dans la farce de Pathelin :

1000. Mais que dyable est ce qu’il barbouille ? Saincte Dame! comme il barbotel 3 Par le corps bieu! il barbelote 4 Ses mots, tant qu'on n’y entent rien.

Il ne parle pas chrestien, Ne nul langaige qui apert.

Aujourd'hui, avec ce sens, dans les patois (Yonne, Mayenne, Lille), proprement patauger. Clément Marot se sert du mot ÿ au sens propre, en parlant de la grenouille (t. III, p. 52):

Mais comme en l'eau elle barbouille, Si fais tu en l’art poëtique.…

Bargouiner, parler à tort et à travers (forme parallèle au synonyme bessin ou normand varvouinerf, remontant à la même source), n’a laissé d'autre trace que le dérivé bargouin ?, transcrit aussi baragouin, qui signifie précisément celui qui baragouine.

On rencontre le mot dans une letire de grâce de 1391 8, où « sanglant barragouin » est une injure équivalente à « misérable étranger », que les gens d'Ingre (Loiret) adressent à -un journalier ori-

4. Le sens propre persiste dans le dérivé barbotage, son mouillé d’eau à consistance de boue que l’on donne aux chevaux, et dans le terme technique barboline, argile très délayée dont se servent les potiers.

2. Nyrop (Grammaire, t. IV, p. 337) sépare les verbes barboter, bredouiller, de bourbeter, s'agiter dans la boue, l'un ayant influencé l'autre. Cette supposition est erronée : chacun de ces verbes, sous leur aspect alternant, possède le double sens de patauger et de bredouiller. :

3. Ce verbe diffère de son synonyme moyen français barbeter :

Tout en barbetant ba, ba, ba, Et sans dire parole nulle.

(Guillaume Coquillart, t. LI, p. 228) forme amplifiée de babeter, proprement dire ba-ba {(l'r est ici adventice).

&. Fréquentatif du précédent.

5. Le mot est également familier à l'italien (barbugliare) et à l'espagnol (barbullar) avec le sens de « bredouiller ».

6. Voir ci-dessous, au mot verve. Bargouiner est au langued. bargoulha, barbouiller et bredouiller, ce que varvouiner est à barbouiller lui-même, ou ce que le synonyme de l’Yonne /arfouirer, parler du nez, est à farfouiller, bredouiller. D'ailleurs, le provençal bargouneja, bredouiller, répond au poitevin bergouner, jargonner.

7. Cette forme survit dans les patois du Midi et dans l'emprunt hollandais bargoensch, baragouin, argot. Le languedocien et savoyard maragouin, baragouin, n'en est qu'une variante, par échange des labiales, procédé habituel aux termes onomatopéiques. Le patois de l'Yonne dit à la fois bagouin et bargouin, doublet parallèle à bagouler et bargouler.

8. Arch. Nat. JJ. 141. En voir l'extrait dans la Revue des Etudes Rabeluisiennes, t. V, p. 394.

226 CONCORDANCES SEÉMANTIQUES

ginaire de Guyenne, lequel répond : « Je ne suis point barragouin, mais aussi bon chreslian.. que vous estes ».

Le sens propre en est étranger qui baragouine, sens donné par Guillaume Bouchet (Serées, t. V, p. 84): « Quand nous voulons dire qu'un homme parle mal, nous l’appelons barragouin.…. » !.

Cette acception est encore celle des patois du Centre, où baragouin désigne celui qui parle d’une manière inintelligible et en contrefaisant sa voix.

Du sens de celui qui parle confusément, le mot prit l’acception de langage inintelligible, qu'on lit dans une vieille farce (où il s'agit de l’arabe) : « Je croy que c'est un Sarrasin, car il parle barragonoys » ?. Au xvr° siècle, ce sens est fréquent chez Rabelais et a été seul retenu par la langue moderne.

La prétendue étymologie bas-bretonne $ du mot, courante au xviI° siècle, resta longtemps en faveur jusqu'à Diez et Littré. Elle ne mérile pas qu'on s'y arrête À.

Bredouiller, mot provincial attesté tardivement (1674) et différant de l’ancien synonyme bredeler 5. Le sens primordial se retrouve dans le manceau berdouiller, barbouiller, salir. Le languedocien bardoulha, bredouiller, bavarder, répond au limousin bardoulha, troubler l’eau, en remuer la boue.

Dans l'Yonne, bredouiller signifie en outre grogner, faire entendre un bruit sourd (« ça me berdouille dans le ventre », Jossier), et, en Picardie, berdouiller, mêler malproprement, brouiller : « On dit d'un homme qui se trouble dans ses paroles, qui s'embarrasse dans ses dires, qu'il se berdouille où s’emberdouille », Jouancoux).

Clabauder, aboyer (xvr° siècle), d'où clabaud, appliqué au chien qui aboie mal à propos : « Ce mot, qui n’est pas très ancien dans la langue, paraît être venu par nos provinces du Nord », remarque

1. Cf. D 1. IV, ch. x : « aucteurs et vieils et nouveaux, et barragouins et françois.