II. — BAVARDER — BOUILLONNER

Le bruit que fait l’eau en sortant avec précipitation d'une source,

4. Le terme provincial a pénétré en français dès le xvie siècle : patricotage, bavardage, se lit dans Oudin (1640) et patricoter, bavarder, dans Saint-Simon (v. Littré.)

2. Oscar Bloch, dans sa thèse (Les parlers des Vosges méridionales, 1917, p. 153), rattache à tort le mot au fr. trôler, qui, lui-même, est d’origine dialectale.

3. Citons, à titre de comparaison, les termes suivants des domaines germaniques, slaves, romans et autres.

a. — Vocables correspondants italiens, également d'origine dialectale :

Ciangolare, baragouiner, répond au piémontais ciangoié, patrouiller, et ciangotlare, bredouiller, au prov. changoutà, barbotter dans l’eau.

Ciambolare, babiller, répond au gascon chamboulha, barboter dans l'eau, et ciambottare, bavarder, à côté de sciambottare, patrouiller.

Pettegola, femme bavarde, cancanière, dérivé de peltegolare, bavarder, proprement éclabousser : Côme, petegolà, salir de boue (de peta, boue).

b. — Vocables correspondants espagnols : champurrar, chapurrar, baragouiner une langue, en rapport avec chapurear, patauger, répondant au prov. champourla, barboter dans l'eau, et détracter, dénigrer (proprement bavarder).

c. — Vocables allemands : Patsch, boue et bavardage, à côté de lappen {lappern), schlappern (schlabbern), schlampen, patauger et bavarder.

d. — Vocables slaves :

Brodili, serbe, patauger et jaser (en slovène).

Lapota, slovène, babiller, en rapport avec le bulgare lapam, patauger.

&. P. Marchot a fait remarquer (Rom. Forschungen, t. X, 1899, p. 579): « Dans les langucs romanes on passe facilement, par une métaphore, du sens de patauger à celui de bredouiller ». Malheureusement, les exemples qu'il allègue sont mal

SÉRIES SÉMANTIQUES 231

le cahotis d’un liquide et le clapotis des vagues ont également conduit à la notion de « bavarder ».

Cette conception est représentée par la série de vocables suivante :

Chacouter, bavarder, encore vivace en Normandie (attesté comme sacouter ! en moyen français), pendant du montferrin ciacutée, parler un langage inintelligible, baragouiner. Le sens primordial est encore inhérent au prov. chacouta (Piém. ciacoté), agiter un liquide, barboter dans l’eau.

Flagorner, dont l’acception en moyen français est bavarder, sens qu'on lit dans la Farce de Pathelin :

590. Hélas ! sire, Chascun n’a pas si fain de rire, Comme vous, ne de flagorner.

Le sens moderne, flatter bassement, résulte de celui de « bavarder », et, peut-être, l’assonnance initiale avec ffatter (comme le supposait Littré) y est-elle pour quelque chose. |

L’acception primordiale de //agorner subsiste encore dans la Haute-Bretagne, à Mée, où flagorner signifie faire entendre un clapotement, en parlant d'un liquide agité dans un vase clos! ; dans le Berry, flagoter, c’est clapoter, en parlant des flots, et, en provençal, le simple ffacé, cajoler#, rappelle notre flagorner.

Le bruit du cahotis d’un liquide et du clapotis des vagues est rendu par l’onomatopée fac ! d’où le prov. flaci, pateliner, cajoler, et le berrichon flagoter, clapoter, en parlant des flots, répondant au placoter du Canada, avec le double sens de patauger et de parler à tort et à travers (Dionne). Du clapotement au bavardage il n’y a qu'un pas, et le normand c/apoter signifie à la fois barboter dans la boue et bavarder.

Gargon, gorgon, langage inintelligible, jargon, nom du langage des malfaiteurs, dès le x siècle. Dans Richars le Biaus, le héros arrive dans un repaire de larrons qui lui offrent l'hospitalité (éd. Fœrster) :

3333. Richars un escuiier avoit, Qui le gargon À trestout savoit,

choisis : l’auteur tire bredeler, bredouiller (« dont le thème se trouve dans le subst. verbal berdouille, boue ») de l'ital. broda, provenance et thème également erronés. Cf. Romania, t. XXX, p. 606.

4. Ce verbe est fréquent chez les poètes de la Plétade, Ronsard, Baïf, etc. (v. Marty-Laveaux). La variante chacouter sclit dans la Muse Normande aussi avec le sens d’ « écouter » (éd. Héron, t. III, p. 162). Dans le Bas-Maine, chacoter a le sens de « chicaner, marchander », sens qui remonte à celui de « bavarder ».

2. Le Duchat et Diez y ont vu un composé de f{atter et de corner; Littré, une altération de flageoler; Caix, un type germanique flaihan (mod. flehen), implorer. Le correspondant provençal flagougnd montre que l'r de flagorner est adventice.

3. Celui-ci, proche parent de l'esp. falagar (moderne, halagar), flatter, caresser, verbe qu'on tire habituellement de l'arabe (v. Meyer-Lübke, p. 148).

&#. Le terme a conservé cette forme gutturale et ce sens de « langue secrète »

239 CONCORDANCES SÉMANTIQUES

Cette forme est encore vivace au xv° siècle. On la lit dans Guillaume Coquillart, qui l’applique aux prières psalmodiées pendant les processions (1. I, p. 184): « Après qu'on a dist ce gorgon... »

Dans l'ancienne langue, jargon est appliqué, dès le xu° siècle, aussi bien au gazouillement des oiseaux qu'au langage des hommes. Le sens primordial est encore inhérent aux anciens vocables gargonner, bouillonner, et gorgon, bulle d’eau (xv° siècle).

Gargouiller, bouillonner (xiv° siècle), en parlant .des mets, et bavarder, sens qu'on lit dans la Farce de Pathelin :

1004. Hélas! par Dieu attendez y!

Il s'en va. Comme il gargouille !

Mais que dyable est ce qu’il barbouille ?

De là, gargouille, bulle d'eau et conduit pour l'écoulement de l’eau.

Sargoutd, Provence, baragouiner et cahoter, secouer. L'acception métaphorique est déjà familière à l’ancien provençal, dans

un sirvente de Pierre de la Caravane, à propos des « gens d’Allemagne » :

Car cor m'en fai faigne Ab lor sargotar.…

c'est-à-dire: « Le cœur m'en fait affliction de leur jargonner » . (Raynouard).

Ces associations logiques trouvent leurs pendants dans les termes méridionaux : charra, babiller, jaser, proprement gargouiller

(charrot, gargouillis) et charla, bavarder, proprement clapoter (charlac, bourbier) ?.