III. — BAPRER — RAILLER. — SE GORGER — SE MOQUER

Voici une autre association d'idées non moins féconde en inductions élymologiques. Nous allons en examiner les divers représen-

tants; mais, auparavant, essayons d'en montrer par un exemple l'importance sémantique.

Le terme gaudir a revêtu, en français ancien et moderne, des

dans le néerlandais gargoensch de la première moitié du xmr siècle. Cf. G. Huet, Moyen Age, Ile série, t. XVII (1943), p. 363.

4. La forme gargon est chronologiquement et formellemeni antérieure à jergon (prononciation provinciale ultérieure de jargon), d'où anc. prov. sergons (« vulgare trutanorum », Hugucs Faidit), moderne gergé, ital. gergone, esp. gerigonça. Et non pas inversement, comme le pense Meyer-Lübke (vo garg)-

2. Ce dernier est également représenté en Italie : ciarlare, d'où ciarlata, bavardage, et ciarlatano, charlatan, proprement qui fait des boniments.

De même, à Saint-Pol, touiller signifie à la fois remuer un liquide et parler confusément.

SÉRIES SÉMANTIQUES 233

formes diverses et des sens multiples qui méritent d’être dégagés. 1° Formes. — Le mot présente dans les anciens textes les variantes: gaudir, godir et souatr, à côté de goder ou gauder el gueder (v. Godefroy).

. 20 Sens. — Le sens étior et purement matériel est celui de manger avec excès ou se gorger d'aliments. Il est donné par Robert Estienne (1539) : « Gaudir et faire grosse chere, Pergræcari; gaudir et hanter les cabaretz, ARE * se gaudir d'aucung, Jocari; par gaudisserie, Jocose ».

Cette acception qui subsiste Louibure dans le Midi (« goudi, manger goûlument, bâfrer, se gorger d'aliments », Mistral), est restée complètement étrangère aux plus anciens textes, dans lesquels le mot signifie exclusivement railler, se moquer.

Le satirique picard du xn° siècle, Gautier de Coincy, parlant de l'empereur qui garde sa chasteté, l'oppose à ceux

Qui s'emmuselent, chipent, godent 1.

c'est-à-dire qui s'amusent, raillent, se moquent. Et dans les Miracles de Notre Dame du même (v. Godefroy) :

Quant assez ont gaudi et ris.

Sire, fait-il, vous ne godez...

à côté de se goder, se moquer.

Mais, à partir du xv° siècle, le sens de « faire bombance » apparaît dans des œuvres secondaires ?.

Cotgrave, comme Robert Estienne, rend aussi gaudir par « make good cheere », faire bonne chère, mais le sens métaphorique de « railler » l'emporte dès le xvi° siècle (Baïf) et tombe au xvir° siècle dans le burlesque. Il est toujours vivace.

Etant données les doubles formes de ce verbe et son acception première, tout rattachement au latin est absolument illusoire. Les tentatives de ce genre n'ont pourtant pas Anges depuis le xvir® siècle jusqu’à nos jours.

Ménage : « Gaudir. De gaudire, dit par métipione de gaudere ».

Scheler: « Gaudir est étymologiquement identique avec jouir ».