Et Frere Jean de rigoller » (1. 1, ch. xxxix

40. Le sens de € s'amuser », outre gaudir ou galer ct se rigoler, est représenté dans l'ancienne langue par s'esbanoier, déjà dans la Chanson de Roland :

. 236 CONCORDANCES SÉMANTIQUES Trufer, railler, se moquer, dans le Roman de la Rose :

56681. Par fois, font il, cil fox nous trufe. Bien nous vet or pestre de trufe..

c'est-à-dire ce fou nous raille, il va bien maintenant nous paître de truffes... Le sens primordial est bourrer ou nourrir de truffes.

Le mot est fréquent chez Rabelais? et a été employé par les poèles de la Plérade. De nos jours, il est encore vivace dans les patois (Berry, Champagne) et surtout dans le Midi de la France *.

Cette association d'idées, on le voit, n'est pas moins copieuse- ment représentée que la précédente.

Un dernier exemple pour en faire ressortir l'importance élymologique.

Nous venons de mentionner la vaine tentative de rattacher à l'arabe l'esp. falagar, flatter, inséparable du prov. flacd, cajoler. Diez et Mackel ont de même fait remonter au gothique /aigon, lécher, l’anc. prov. lagotear, cajoler, flatter (verbe passé à l'espagnol). Or, il suffit de rapprocher le béarnais /agoutd, remuer l'eau, pour écarter définitivement toute provenance étrangère. Le palois a, comme d'habitude, conservé le sens matériel primordial, alors que la langue littéraire n'en a retenu que l’acception métaphorique.

411. As tables juent pur els esbaneir… dont le point de départ est « voltiger » (Guiort, dans Du Cange):

17830. Benieres et penons banoïient, Quant en contre le vent se plie.

Banoïer, par l'échange courant des liquides, alterne avec baloier, comme esbanoier avec esbaloier, s'ébattre, se divertir. La notion d'exercice physique est à la base de cette association d'idées, alors que son synonyme également ancien, reveler, désigne proprement une réjouissance excessive, un divertissement tumultuceux, semblable à une rébellion. Ce verbe reveler, comme agitation bruyante, répond à s'ébattre, alors que s’esbanoïer accuse plutôt un mouvement cadencé.

Meyer-Lübke rattache banoier au francique ban, et Kürting forge un type ‘bandicare ou ‘banicare.

Le sens de crailler », comme celui de « s’amuser », remonte ainsi à des notions concrètes, à des actes purement matériels.

1. Et dans Ja Chronique de Froissart (t. XVI, p. 67): « Et ne s’en faisoient les Turcs et Sarrazins que ({rufer et gober ».

2. « Ciceron commença frupher et mocquer, maintenant les uns, maintenant les aultres, avecques brocards aigres et piquans » (1. IV, ch. xxx1x).

3. La variante anc. prov. {refar s’y rattache par l'intermédiaire du prov. trefe, truffe (Mistral), forme qu'on rencontre également en Bourgogne (Rolland, Faune, t. XI, p. 181). L'anc. prov. trefan répond au trufunt d'Oresme (v. Godefroy). Diez et Meyer-Lübke séparent donc à tort frefar de trufar,