CONCORDANCES SECONDAIRES

comme l’affirme le Dictionnaire général, — mais il s’agit au contraire d’un seul et même mot avec la double acception concrète et métaphorique, comme les autres représentants de cette série sémanlique.

Ces concordances sémantiques peuvent souvent faciliter la recherche de la véritable origine des mots.

Gravir, par exemple, est attesté dans le Roman de la Rose, à côté de graver (Rabelais), reslé vivace dans les patois. Le sens initial de monter au sommet d’un rocher est encore sensible dans ce passage d'Amyot (v. Littré) : « Il y a des rochers fort aspres à monter au long desquels toutefois il gravit tant que. ».

Son point de départ est grave, rocher couvert de sable, répondant exactement au synonyme manceau roquer, gravir, proprement aller sur un rocher, de même que monter lui-même signifie aller sur une montagne !.

D'autre part, le limousin bringd, sauter, signifie primitivement ? se précipiter (cf. prov. brinc, rocher), sens parallèle à l'ital. balzare, bondir, qui répond au prov. debalsa, se précipiter du haut d’une falaise (de l’ital. balzo, bond, et prov. bäus, bals, rocher).

Et pour en finir avec ces concordances, essayons de faire ressorlir la variété des aspects lexicologiques que peuvent revêtir certaines notions. Le verbe rincer, laver avec de l'eau propre, est représenté chronologiquement par des expressions diverses, dont le point de départ n’a rien de commun avec l’eau. Ce sont :

Rechinchier *, qu'on lit chez le satirique picard Gautier de

Coincy (xn° siècle), dérive du terme picard chinche, chiffon, donc nettoyer avec un torchon.

Rincer, anc. raïncier (xir°-xun° siècle), signifie littéralement battre, fustiger, sens encore vivace dans le patois normand #.

Racler, allesté au xiv° siècle (v. Littré) avec le sens de « rincer

les verres », proprement les frotter rudement, sens apparenté aux deux précédents.

4 Le Dict. général déclare gravir « d'origine inconnue », en «epoussant l'étymologie du lat. gradire. Tout récemment (Zeitschrift, t. XXXVIII, p. 111 et 6914), on a rapproché le mot du franconien graippjan, saisir.

2. On a successivement dérivé le portugais brincar (emprunté probablement au Jjimousin) de l'anc.-haut-allem. blinkan, scintiller, de l'allem. springen, sauter, et de l’ancien irlandais lingim, je saute (v. Kôürting).

3. Verbe conservé dans l'expression € rechinser la laine ». Le Trévoux (1771) remarque : « Rechinser la laine signifie la rincer, la laver dans de l'eau claire, pour la bien dégresser. Ce terme est en usage dans la sayetterie d'Amiens ».

&. Cf. lettre de rémission de 1391 (Du Cange, vo rama) : « Jehan Levavasseur dist au dit Regnaudin qu'il le rainseroilt autre part... ». Le fait qu'on rencontre antérieurement le sens figuré, est fréquent (c'est également le cas de rucler).

249 CONCORDANCES SÉMANTIQUES

Fringuer un verre, c'est l’agiter pour le rincer, POP le faire danser ou gambader.

Les trois équivalents pour « rincer » remontent donc aux notions de nettoyer ou secouer, sans aucune participation de l’eau. La méconnaissance de ce point de départ a conduit aux suppositions les plus arbitraires en ce qui touche l’origine du premier des mots cilés. L’étymologie, simple et naturelle, proposée par Gaston Paris ‘ et citée ci-dessus, a été repoussée el on a essayé successivement de lui substituer des fantômes lexicologiques tels que ? :

* Reinitiare, renouveler, type imaginé par Schuchardt (qui, phonétiquement, n'aurait donné que rencer).

* Recentiare, rafraîchir, type patronné par Diez et Mussafia (qui eût donné roisancier).

* Resincerare, bas-latin, nettoyer, proprement rendre intact, remettre dans son état (Littré) : semble une transcription du fr. resincer (cf. bas-lat. recensire, lavare, eluere: rinser comme un yoirre).

* Requinquiare, conjecturé par Ant. Thomas ?, « le type véritable du verbe français » (Kôrting), « difficile à faire valoir sous le rapport de la forme et du sens » (Meyer-Lübke).

Ce dernier type mérite de nous arrèter.

M. Thomas rejette l’étymologie de rechinchier, proposée par Gaston Paris, parce que, dans les plus anciens textes, le verbe signifie « purifier par l’eau ». Or, on l’a vu, la notion eau est absente dans tous les équivalents pour rincer. L'auteur continue ainsi : « Le grammairien Charisius a conservé un quinquare, synonyme de lustrare. L'existence d’une forme “quinquiare, à côté de quinquare, n’a rien d’invraisemblable.. »

Donc, rechincer, terme de lingerie et de lainage, serait une survivance de la cérémonie lustrale des anciens Romains *.

Ces concordances sémantiques pourraient être indéfiniment augmeutées comme nombre et élargies comme sphère de compréhension. Les exemples que nous avons donnés suffisent pour faire ressortir l'importance de ce facteur psychologique dans la recherche des étymologies. Nous réunirons à la fin de ce travail l’ensemble de ces associations d'idées, qui jettent un jour nouveau sur l’origine de plusieurs vocables romans, réputée jusqu'ici obscure ou impénétrable.