Lézarn

Le latin lacerta, en passant au provençal et au français (littéraire ou dialectal), a éprouvé divers changements, tels que lasert, lesert, lisert, lausert, autant d'étapes normales et parfaitement contrôlables. Mais un dernier aspect — lusert (en Provence), luisard (en Savoie), à côlé de l'italien /ucertola (Haute-ltalie luserta) — échappe complètement à la phonétique et accuse une action analogique, dont on est redevable à une tradition populaire !.

De là, les noms suivants du lézard :

Luiserne, dans le Morvan (en anc. fr. « lampe »); Yonne, /userne ? (en prov., luserno désigne le ver luisant).

Lanterne (des morts), Côte-d'Or, petit lézard, et Suisse, lanternette, lézard.

Leusotte, Yonne, lézard (et teurlujotte), Morvan, leujotte (et beurlujotte), Côte-d'Or, reluisotte; cf. Côte-d'Or, relusotte et teurlujotte, ver luisant, prov. luseto, même sens (Rolland, t. III, p. 341). | |

Toutes ces formes représentent ainsi des influences d’ordre traditionnel.