Cf. Mistral, aux mots vagueiriéu et vieio

3. Sébillot, Folklore, t. I, p. 98, et Monseur, Folklore wallon, p. 62.

4. Dans la Bresse, gevrillon (c chevreau ») signifie frisson, et dans l'Yonne, gevrine (pour chevrine) désigne une sorte d'osier, le salir caprea. La forme mtridionale gelibre, givre, accuse une contamination de givre par gel.

5. 2 François en parle ainsi dans son Essay des Merveilles de Nature (1629, ch. xn): € Masquaret, c'est le premier flot furieux que la mer commence à monter : on le nomine ainsi à Bordeaux; à Rouen, la Barre ».

6. Villaumez, dans son Dictionnaire de la marine (1831), remarque à ce sujet:

« Les macrées ou mascarets font grossir, élever les eaux, comme feraient des

vagues s'élevant à plusieurs pieds ».

ment propres aux matelots. Ceux de la Bretagne font de la mer houleuse la grand jument Margot, sobriquet de marin consigné par du Fail ‘ et répondant à la grand jument blanche du pècheur vendéen :.

En Provence, la mer mugit comme un taureau (brama), et le

mistral y est désigné comme lou grand bramaire, le grand mugisseur.

Ajoutons que la variante dialectale macrée ou maquerée, pendant du gascon mascaret, répond au vendômois maquereau, nuage qui donne lieu à des ondées (prov. macarée, nuages pommelés) et accuse essentiellement la même origine métaphorique.

4, « Le gabeloux, o le meschant !... Il le faut traisner à escorche cul dedans Madame de Sartre (c'est-à-dire dans la Sarthe), comme furent les gabeloux et saupicrs de Croisil, qui, apres cstre exenterez, estrippez, emplis de sel et le ventre cousu, furent par la truandaille du pays envoyez au fin fond de la grand’ jument Margot, qui se bride par la queue » (XXIII des Contes d'Eutrapel).

Dans son intéressant Essai sur du Fail, p. 134, Em. Philipot n'a pas saisi le sens de cette image nautique : « La grand jument Margot... Peut-itre parce qu’elle porte des navires. Le nom de Margot contient peut-être une allusion à la mer ». — Aujourd'hui, dans la Haute-Bretagne, la mer lhouleuse est appelée la grand jument blanche ou la vache gare: « Lorsque le vent fratchit et qu'il va y avoir de la houlc, les marins de la Manchc disent : Vla la grande vache gare qui va ruer » (Sébillot, Folklore, t. II, p. 13).

2. Cette curieuse appellation n'a pas été oubliée par Oudin (1640), mais il l'explique différemment : « La grande jument Margot qui se bride par la queue, c'està-dire une galère ».